meld da revisionare

[Daniele Forsi]

Alle 20:20, domenica 4 settembre 2005, Andrea Zagli ha scritto:

> msgid "Supply missing newline at end of file"
> msgstr "Aggiungere una nuova riga alla fine del file"

è meglio tradurre anche "missing"
"Aggiungere la riga vuota mancante alla fine del file"

> msgid "Syntax highlighting"
> msgstr "Evidenziazione della sintassi"

Evidenzia la sintassi

msgid "File Comparision"
msgstr "Confronta file"

msgid "Folder Comparision"
msgstr "Confronta cartella"

metterei "cartelle" al plurale

nel mio dizionario "Comparision" è scritto senza la seconda "i"

> msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
> msgstr "Ignora cambiamenti che inseriscono e eliminano righe vuote"

inseriscono o eliminano

--
Daniele