[glossario] Ultima chiamata: correzioni varie

[Luca Ferretti]

Il giorno mer, 21/09/2005 alle 15.55 +0200, Emanuele Aina ha scritto:
> Posso?
> 

> netmask: invariato -> maschera di rete

io lascerei la possibilità di usare anche netmask


> shutdown: invariato -> spegnimento

no, IMHO spegnere è l'atto di arrestare il flusso di energia tra le
varie realtà interagenti.... in pratica staccare la spina, lo shutdown
riguarda anche l'alt dato ai vari processi, la terminazione dei daemon e
lo smontaggio dei file system. Credo che "arresto" sia da preferire


> effective userid: userid efficace -> identificativo efficace dell'utente
> 			("identificativo" può essere abbreviato in "id")

mi associo a Francesco per effettivo


> frame: Invariato, trama -> Invariato, trama, cornice

e fotogramma ?


> redo: ripristina -> ripetere

Perché ripetere? Nel senso, è letterale come traduzione, ma se io
cancello qualcosa da un testo e poi attivo la funzione redo dell'editor,
il testo cancellato mi viene ripristinato, non viene ripetuta la
cancellazione...


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050922/962aa9c4/attachment.pgp