[glossario] Ultima chiamata: correzioni varie

[Francesco Marletta]

 Andrea Celli ha scritto:

> Alle 15:55, mercoledì 21 settembre 2005, Emanuele Aina scrisse:
> .......
> > tab -> linguetta -> scheda, linguetta
> >                             (se ci si riferisce solo alla linguetta)
> >
> 

> Volevo solo segnalare che il browser Opera traduce "tab" con "pagina".
> Nel contesto mi sembra più adatto di scheda. Ossia una pagina web
> può essere aperta in una nuova pagina/tab o in una nuova 
> finestra/window.

Secondo me la traduzione fatta in Opera è sbagliata, perché per antonomasia
si indica con pagina (in un browser) il contenuto del sito... o meglio una
parte del contenuto... in quanto il generico sito web è composto da più pagine
collegate tra loro tramite link... e quindi il browser mi mostra delle pagine
web all'interno di una finestra o di una scheda.

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
TISCALI ADSL 1.25 MEGA
Solo con Tiscali Adsl navighi senza limiti e telefoni senza canone Telecom
a partire da 19,95 Euro/mese.
Attivala entro il 31 agosto, il primo MESE è GRATIS! CLICCA QUI.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/1e25flat_tc/