revisione GCompris

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 27/09/2005 alle 10.46 +0200, Stefano Canepa ha scritto:
> Il giorno lun, 26/09/2005 alle 23.08 +0200, Immacolata Arenga ha
> scritto:
> > Ciao a tutti,
> > vi invio la traduzione aggiornata di GCompris da revisionare.
> > Tutte le stringhe da controllare sono marcate fuzzy.
> > 
> > Grazie,
> > Imma
> 

> msgstr "Nel campo di testo inserisci i comandi, riga per riga, per
> dirigere la tua barca. Puoi usare alcuni dei comandi mostrati tra le due
> aree di inserimento. Quandousi i comandi 'sinistra' o 'destra', devi
> dire alla barca di quanti gradi vuoi che giri (e.g. 'sinistra 30

direi che i bambini non sanno cosa vuol dire e.g. --> per esempio

> gradi'). Dare delle misure speciali come questa è anche definito
> 'passare un parametro': questo è il modo in cui diciamo al computer
> quanto fare qualcosa. Il comando 'avanti' accetta un parametro di
> distanza, così puoi dire di quanto vuoi muovere la tua barca. La
> distanza predefinita è 1, quindi se tu non aggiungi quel parametro, ogni
> movimento sarà di 1 unità.( I valori predefiniti sono quelli che aiutano
> il computer quando non vogliamo impostare alcun parametro.) Quindi tu
> potresti dire: 'sinistra 90': per girarti perpendicolarmente a sinistra
> (un angolo completo). 'avanti 10': per andare avanti di 10 unità (come
> mostrato sul righello). Lo scopo è raggiungere lo spigolo destro dello
> schermo(la linea rossa). Quando l'avrai raggiunta, puoi provare a
> migliorare il tuo programma con le stesse condizioni climatiche e
> provare ancora usando il pulsante Riprova. Puoi cliccare e trascinare il
> tuo mouse ovunque sulla mappa, per misurare la distanza(quanto distante
> andare) e l'angolo(quanto girare). Nel livello successivo troverai
> condizioni climatiche più complesse: una sfida divertente per un novello
> programmatore. ;) "
> 
> Qui hai dimenticato uno spazio: Quando usi.
> 
> In ultimo due cose:
> 1) includi pure il po nell'email senza farti problemi

Ad occhio direi che supera i limiti di dimensione della m-l e verrebbe
rifiutato

> 2) una nota stilistica, se la memoria non mi inganna, ad ed ed vanno
> usati solo se la parola che segue inizia per a o e non con tutte le
> vocali. Non sono un professore di italiano per cui chiederò conferma.

Considerando che "ma però" non è più errore grammaticale, non me ne
preoccuperei troppo...

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050927/6c996ff9/attachment.pgp