Revisione gedit

[Daniele Forsi]

Milo Casagrande ha scritto:

> "Lista degli schemi VFS supportati da gedi.

s/gedi/gedit

> "Nothing\n"
> "Current document\n"
> "All documents"
> msgstr ""
> "Niente\n"
> "Documento corrente\n"
> "Tutti i documenti"

se la prima voce è il contrario di "Tutti i documenti":
s/Niente/Nessun documento

> msgid "Manage _Snippets..."
> msgstr "Gestione _snippets"

i puntini servono perché è una voce di menù

> msgid "Bibliography (item)"
> msgstr "Voce di bibliografia"

nelle altre traduzioni hai lasciato la parola tra parentesi

> msgid "Brackets <>"
> msgstr "Parentesi ()"

s/()/<>

per le stringhe non tradotte, non ho idea, le riporto qui nella speranza 
che qualcun altro le legga

 > msgid "_Tab trigger:"
 > msgid "Tab order position"
 > msgid "List description"
> msgid "List enumerate"
> msgid "List itemize"
> msgid "Symbol mathspace _"
> msgid "Symbol mathspace __"

-- 
Daniele