"Spam or Ham"

[Andrea Celli]

Alle 09:33, martedì 4 aprile 2006, Marco d'Itri scrisse:
> On Apr 03, Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> wrote:
> > Se però vogliamo avvicinarci agli utenti (è un programma di posta, non è
> > usato solo da "tecnici" e non si può pretendere che tutti conoscano lo
> > spam (p.e. mia madre)) si potrebbero valutare:
>
> Ma che palle...
> Anni e anni di traduzioni e ancora mi tocca sentire la solita
> argomentazione, sbagliata: il nostro compito è tradurre, non spiegare.


Io direi che il nostro compito è "tradurre in modo chiaro"  :-)
Quindi, anche se noiose, dobbiamo accettare tutte le discussioni
volte a trovare una traduzione fedele ma comprensibile.

Andrea