"Spam or Ham"

[g.briotti@mclink.it]

> > A parte ciò, come la mettiamo con "ham"? Non è un termine "tecnico" o
> > noto (come spam che magari lo trovi anche sui quotidiani), ma un gioco
> È un termine tecnico e ben noto a chiunque si sia mai interessato 
> di spam.

mmmhh... tecnico... un po' come Tizio, Caio e Sempronio? Ma perché mi viene
il sospetto che diventi termine tecnico tutto cio' che è frutto di modi di
dire inglesi (spesso slang) non tradotti perché il primo italiano che legge 
il testo inglese non conosce né l'inglese né, ahinoi, l'italiano?

Personalmente sono stufo di trovare decine di testi dove viene tradotto 
TOC=Tavola dei contenuti e Index=Indice... 

G.

--

Giuseppe Briotti
g.briotti@mclink.it

"Alme Sol, curru nitido diem qui 
promis et celas aliusque et idem 
nasceris, possis nihil urbe Roma 
visere maius."
                        (Orazio)