"Spam or Ham"

[Emanuele Aina]

Fabio Riga chiosò:

>> > PS ovviamente la vera soluzione al problema è aprire un bug report per
>> > l'applicazione dicendo che ham è una scelta pessima per la
>> > localizzazione
>> Non mi sembra una gran soluzione, se qualcuno lo facesse per un mio
>> programma chiuderei il bug al volo.
> 
> Saresti poco gentile! :-P Ma su questo sono d'accordo con te, la parola 
> è  quella! Prova a chiamare uno scrittore e digli che deve cambiare una 
> frase  perché non trovi un bel modo di renderla nella tua lingua!

Lo scrittore sarebbe un cretino. Se non lo fosse ti darebbe l'imbeccata 
per tradurre sia il senso della frase sia il modo in cui la frase rende 
quel senso, in modo da conservare quante più sfumature sia possibile.

Credo non faccia gioco a nessuno dei due avere una traduzione che non 
rende bene l'originale.

Per questo non sono d'accordo con Marco: "spam" e "ham" sono usati 
proprio perché fanno parte della lingua corrente, in inglese sono 
termini semplici di uso comune.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.