"Spam or Ham"

[Emanuele Aina]

Marco d'Itri sbuffò:

>>Se però vogliamo avvicinarci agli utenti (è un programma di posta, non è
>>usato solo da "tecnici" e non si può pretendere che tutti conoscano lo
>>spam (p.e. mia madre)) si potrebbero valutare: 
> 
> Ma che palle...
> Anni e anni di traduzioni e ancora mi tocca sentire la solita
> argomentazione, sbagliata: il nostro compito è tradurre, non spiegare.

"Ham" è un termine pressoché sconosciuto ed è facilmente confondibile 
con "spam" vista l'assonanza. Il che è oggettivamante un problema.

In spamassassin non le tradurrei, ma in una GUI sono disposto ad 
accettarne la traduzione, fermo restando che la cosa sia da cambiare 
upstream il prima possibile.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.