"Spam or Ham"

[Emanuele Aina]

Marco d'Itri chiarì:

>>La proposta di Luca, "attendibile", mi sembra comunque quella che risquote
>>più successo e la appoggio, è un buon compromesso. E poi è una
>>traduzione che esiste già, una delle condizioni che richiedi.
> 
> È anche una traduzione sbagliata, "attendibile" è un termine con un
> mucchio di significati che hanno poco a che vedere con la qualità di
> un messaggio di essere o meno spam.

Su questo mi trovi d'accordo. Un messaggio può non essere spam, ma 
neppure può essere considerato attendibile, se la persona che lo manda 
ha solo detto cazzate... :)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.