manuale di gnome-utils-logview da revisionare

Fabio Riga usul@aruba.it
Sab 22 Apr 2006 22:13:30 CEST


On 22/04/2006 12:22:06, Andrea Zagli wrote:
> Il giorno sab, 08/04/2006 alle 15.16 +0200, Fabio Riga ha scritto:
> > > #: ../C/gnome-system-log.xml:23(title)
> > > msgid "System Log Viewer Manual"
> > > msgstr "Manuale di System Log Viewer"
> >
> > Penso che il nome del programma si possa tradurre in "Visualizzatore dei
> > registri di sistema". Sbaglio? I nomi dei programmi non si traducono?
> 
> in genere mi sembra di no... anche se qui effettivamente verrebbe bene
Lettore CD, Registratore di suoni, Editor della configurazione... gli esempi  
non mancano!

> > Qui e altrove: in italiano "team" si dice "gruppo"...
> 
> ho visto che in altre traduzioni e' stato lasciato non tradotto; quindi
> per adesso lascio
Mah, pensi che ci fosse un motivo per questo?

> > "menu"  senza accento.
> 
> direi che vuole l'accento
Direi di no,  parola francese. Ma non ne farei una discussione...

> > Qua credo ci siano due errori nella traduzione dell'interfaccia: "Log"
> > dovrebbe essere tradotto "Registro" e la finestra dovrebbe essere "Aprire
> un
> > nuovo file di registro"...
> 
> il manuale e' riferito alla versione 2.12 del programma e quindi ho
> usato quella traduzione
 la versione che ho io ma intendevo quello che ho detto: l'errore   
nell'interfaccia. Chiaro che poi tu ti riferisca a quella. Gi che c'ero ho  
fatto questa puntualizzazione, magari il traduttore del programma la legge.

> 
> > > #: ../C/gnome-system-log.xml:295(title)
> > > msgid "To Hide the Sidebar"
> > > msgstr "Nascondere il riquadro laterale"
> >
> > Non si dice "barra laterale"?
> 
> vero ma non correggo perche' penso sia sbagliato l'originale; nel
> programma ce l'ho tradotto cosi' (purtroppo non ho la vecchia traduzione
> che ho fatto e qui non so se ho sbagliato li')
??

> 
> per il resto ok e grazie per la revisione
Non c' di che. Magari tu vuoi revisionare balsa?! Scherzo! Ognuno faccia ci  
che pu...

Ciao ciao
Fabio


Maggiori informazioni sulla lista tp