manuale di gnome-utils-logview da revisionare

Andrea Zagli azagli@inwind.it
Sab 22 Apr 2006 12:22:06 CEST


Il giorno sab, 08/04/2006 alle 15.16 +0200, Fabio Riga ha scritto:
> > #: ../C/gnome-system-log.xml:23(title)
> > msgid "System Log Viewer Manual"
> > msgstr "Manuale di System Log Viewer"
> 
> Penso che il nome del programma si possa tradurre in "Visualizzatore dei  
> registri di sistema". Sbaglio? I nomi dei programmi non si traducono?

in genere mi sembra di no... anche se qui effettivamente verrebbe bene

> [...]
> > #: ../C/gnome-system-log.xml:55(surname)
> > msgid "GNOME Documentation Team"
> > msgstr "Team per la documentazione di GNOME"
> 
> Qui e altrove: in italiano "team" si dice "gruppo"...

ho visto che in altre traduzioni e' stato lasciato non tradotto; quindi
per adesso lascio

> > #: ../C/gnome-system-log.xml:236(phrase)
> > msgid "Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display
> > area, scrollbars, and statusbar."
> > msgstr "Finestra principale di System Log Viewer. Contiene barra del
> > mený, area di visualizzazione, barre di scorrimento e barra di stato."
> 
> "menu" Ť senza accento.

direi che vuole l'accento

> > #: ../C/gnome-system-log.xml:263(para)
> > msgid "To view a log, choose
> > <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
> > In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to
> > open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll
> > through the log."
> > msgstr "Per visualizzare un registro, scegliere
> > <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>.
> > Nel dialogo <guilabel>Apre un nuovo file di log</guilabel>, selezionare il
> > registro che si vuole aprire e poi fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>.
> > Utilizzare le barre di scorrimento per scorrere attraverso il registro."
> 
> Qua credo ci siano due errori nella traduzione dell'interfaccia: "Log"  
> dovrebbe essere tradotto "Registro" e la finestra dovrebbe essere "Aprire un  
> nuovo file di registro"...

il manuale e' riferito alla versione 2.12 del programma e quindi ho
usato quella traduzione

> > #: ../C/gnome-system-log.xml:295(title)
> > msgid "To Hide the Sidebar"
> > msgstr "Nascondere il riquadro laterale"
> 
> Non si dice "barra laterale"?

vero ma non correggo perche' penso sia sbagliato l'originale; nel
programma ce l'ho tradotto cosi' (purtroppo non ho la vecchia traduzione
che ho fatto e qui non so se ho sbagliato li')


per il resto ok e grazie per la revisione



Maggiori informazioni sulla lista tp