nome dei programmi

[Andrea Celli]

Tieni conto, però, che in Linux esistono molti programmi che fanno
più o meno la stessa cosa.
Quando in certi menu (mi sembra quello di SuSE) vedo "visualizzatore
di immagini" mi incavolo. Cosa mi farà partire? mistero ;-)

Se però ci fosse anche un tooltip esplicativo, uno dei due può essere
tradotto. Per fare un esempio, la coppia
"Imagemagick" "Launch Imagemagick"
può essere tradotta con 
 "Imagemagick" "Lancia un visualizzatore di immagini"
o
"Visualizzatore di immagini" "Lancia Imagemagick"

Andrea

Alle 13:07, martedì 25 aprile 2006, Giuseppe Briotti scrisse:
> > ce ne sono invece alcuni che sono traducibili e sono stati tradotti:
> > Terminale di GNOME, Visualizzatore Registri di Sistema, Dizionario,
> > Controllo Volume, Monitor di Sistema, ecc.
>
> Forse perché in questi casi specifici il nome dell'applicazione si
> "confonde" con le funzionalità e lo scopo dell'applicazione, che per
> l'utente che accede magari via interfaccia grafica sono in genere più
> importanti del nome stesso dell'applicazione.
>
> Per fare un esempio winzozz: dxdiag è il nome del programma, la
> funzionalità è la diagnostica per le librerie directX. Tu che ci
> metteresti nell'interfaccia? :-)
>
> G.
> --