nome dei programmi

[Giuseppe Briotti]

> ce ne sono invece alcuni che sono traducibili e sono stati tradotti:
> Terminale di GNOME, Visualizzatore Registri di Sistema, Dizionario,
> Controllo Volume, Monitor di Sistema, ecc.

Forse perché in questi casi specifici il nome dell'applicazione si
"confonde" con le funzionalità e lo scopo dell'applicazione, che per
l'utente che accede magari via interfaccia grafica sono in genere più 
importanti del nome stesso dell'applicazione.

Per fare un esempio winzozz: dxdiag è il nome del programma, la
funzionalità è la diagnostica per le librerie directX. Tu che ci 
metteresti nell'interfaccia? :-)

G.
--

Giuseppe Briotti
g.briotti@mclink.it

"Alme Sol, curru nitido diem qui 
promis et celas aliusque et idem 
nasceris, possis nihil urbe Roma 
visere maius."
                        (Orazio)