nome dei programmi

[Marco Ciampa]

On Tue, Apr 25, 2006 at 11:45:08AM +0200, Andrea Zagli wrote:
> Il giorno mar, 25/04/2006 alle 01.27 +0200, Marco Ciampa ha scritto:
> > On Mon, Apr 24, 2006 at 08:58:19PM +0200, Andrea Zagli wrote:
> > > quando si traduce il nome del programma e quando no???
> > A spanne mai!
> 
> ed era anche la mia convinzione, anche perche' la maggior parte sono
> intraducibili
> 
> ce ne sono invece alcuni che sono traducibili e sono stati tradotti:
> Terminale di GNOME, Visualizzatore Registri di Sistema, Dizionario,
> Controllo Volume, Monitor di Sistema, ecc.
> 
> quindi a occhio direi che occorre affidarsi alle "volonta'" dei
> programmatori e per i manuali seguire quello fatto per l'interfaccia; o
> sbaglio?
> 
come qualcuno ha fatto notare metterei il nome dell'applicazione e
tra parentesi una piccola spiegazione.
Esempio:

gimp (programma di fotoritocco)
gnome-terminal (emulazione di terminale)
ekiga (telefonia Internet)

ecc.

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+