Suggerimenti per RPM

[Stblack]

Avrei alcuni suggerimenti da chiedere per la traduzione di RPM che sto 
facendo, lentamente, ma procedo.

Ho dei dubbi su alcune frasi (tanto per cominciare).

%s: not an armored public key.\n
%s: non è una chiave pubblica protetta.\n 

File needs leading \"/\": %s\n
il file ha bisogno di leading \"/\": %s\n

Could not canonicalize hostname: %s\n
???

Unable to create immutable header region.\n
Impossibile creare una regione dell' header non modificabile.\n

Per fare l'upload del file .po mi date una dritta?

Grazie
Ciao
Stefano Negro