Fwd: Domande da neofita

[andrea.celli@libero.it]

-
> 
> Le traduzioni sono specifiche per Debian, o in realtà sono legate ad
> un certo programma e vengono mandate a chi fa il programma?
> 

Sono specifiche di ogni pacchetto. Ma anche una distro è un pacchetto.
Quindi sono gestite direttamente da Debian/Mandriva/Slack/Knoppix/... 
solo le tradizioni specifiche della distro. Ad esempio i programmi di
installazione e configurazione.

> Se per esempio volessi tradurre il programma zip, cosa dovrei fare?
> 
> ok scaricare i sorgentei (i pacchetti sorgente di debian sono ok?),
> fare la traduzione... e poi per metterla sul server? o come funziona?
> (e tutto gestito da tp@linux.it ?)
> 

Dipende dal programma.
La stragrande maggioranza delle traduzioni di programmi Opensource è gestita tramite TP. Però alcuni pacchetti, soprattutto quelli per
cui è importante avere tutte le traduzioni sistemate il giorno della
release (distribuzioni, KDE, Gnome, OpenOffice, ...), hanno organizzato 
una propria squadra di traduttori.

Andrea



___________________________________________________________________
Mutui a tassi scontati da 30 banche. Richiedi online e risparmia. Servizio gratuito. 
http://click.libero.it/mutuionline