libgksu da revisionare

[Alessio Dessi]

Il giorno lun, 07/08/2006 alle 17.42 +0200, Andrea Zagli ha scritto:

> 
> #: libgksu/gksu-context.c:473
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Failed to obtain xauth key: %s"
> msgstr "Fallito l'ottenimento della chiave xauth: %s"
che ne dici di
"Non è stato possibile ottenere la chiave xauth: %s"
 

> #: libgksu/gksu-context.c:533
> #, fuzzy, c-format
> msgid ""
> "Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This
> might "
> "be a security issue; please investigate or warn your system
> administrator."
> msgstr ""
> "Impossibile creare il file .Xauthority: esiste già un file. Questo "
> "potrebbe essere un problema di sicurezza; investigare o avvertire il
> proprio "
> "amministratore di sistema."

personalemente ometterei "proprio" .. avvisare l'amministratore di
sistema

> #: libgksu/gksu-context.c:1014
> #, fuzzy, c-format
> msgid "su terminated with %d status"
> msgstr "su è terminato con stato %d"

"su terminato...."


> #: libgksu/gksu-context.c:1392
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Failed to exec new process: %s"
> msgstr "Fallita l'esecuzione di un nuovo processo: %s"
> 
....del nuovo processo ...


> #: libgksu/gksu-context.c:1443
> #, fuzzy
> msgid "No password was supplied and sudo needs it."
> msgstr "Nessuna password è stata fornita, ma sudo ne necessita."

che ne dici di 
"Non è stata fornita la password richiesta."
oppure
"La password richiesta non è stata fornita."

> #: libgksu/gksu-context.c:1550
> #, fuzzy, c-format
> msgid "sudo terminated with %d status"
> msgstr "sudo è terminato con stato %d"
> 

senza è

Ciao
Alessio