gksu da revisionare

[Daniele Forsi]

Andrea Zagli ha scritto:

> "    Rende questo una shell di login. Beware this potrebbe causare\n"
> "    problemi con la magia di Xauthority. Eseguire xhost\n"

s/una/uno

s/Beware this/Fare attenzione che questo

s/la magia/gli automatismi (consideriamo "magic" come derivato da 
"automagically"?)

> "    libgksu's\n"
> "    default.\n"

> "    libgksu\n"
> "    come predefinito.\n"

le impostazioni predefinite di libgksu\n.

> "This means all applications will be paused to avoid\n"
> "the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
> "application while you type it."

bug: "by a a malicious"

> "Questo significa che tutte le applicazioni saranno messe in pausa\n"
> "per evitare la cattura di nascosto della propria password\n"
> "da parte di un client malevolo mentre la si inserisce."

che ne dici di eavesdropping == intercettazione

e di s/un client/un'applicazione

-- 
Daniele