Planner (revisione)

[Francesco Marletta]

il Wed, 23 Aug 2006 17:57:02 +0200
Andrea Zagli <azagli@inwind.it> ha scritto:

> Il giorno mar, 22/08/2006 alle 11.58 +0200, Milo Casagrande ha
> scritto:
> > #: ../data/planner.schemas.in.h:11
> > #, fuzzy
> > msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
> > msgstr "Indica se evidenziare i giorni non standard nel diagramma di
> > Gantt."
> > 
> > #: ../data/planner.schemas.in.h:12
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt
> > view."
> > msgstr ""
> > "Indica se evidenziare le attività nei cammini critici nel diagramma
> > di Gantt."
> > 
> > #: ../data/planner.schemas.in.h:13
> > msgid ""
> > "Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task
> > view."
> > msgstr ""
> > "Indica se evidenziare le attività nei cammini critici nella vista
> > Attività"
> 
> nelle chiavi gconf ho sempre tradotto "whether" solo con "se"

Tutti gli altri abbiamo sempre usato "indica se"

Francesco