Planner (revisione)

[Andrea Zagli]

Il giorno mar, 22/08/2006 alle 11.58 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> #: ../data/planner.schemas.in.h:11
> #, fuzzy
> msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
> msgstr "Indica se evidenziare i giorni non standard nel diagramma di
> Gantt."
> 
> #: ../data/planner.schemas.in.h:12
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt
> view."
> msgstr ""
> "Indica se evidenziare le attività nei cammini critici nel diagramma di
> Gantt."
> 
> #: ../data/planner.schemas.in.h:13
> msgid ""
> "Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task
> view."
> msgstr ""
> "Indica se evidenziare le attività nei cammini critici nella vista
> Attività"

nelle chiavi gconf ho sempre tradotto "whether" solo con "se"

> #: ../src/planner-gantt-view.c:187
> #, fuzzy
> msgid "_Show Guide Lines"
> msgstr "_Visualizza linee guida"

da glossario traduttori show => mostra

> #: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:290
> #, fuzzy
> msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
> msgstr "Identificatore utilizzato da Evolution Data Server per le
> risorse"

tasks => attivita'

> #: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:300
> #, fuzzy
> msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
> msgstr "Categorie per un compito utilizzato da Evolution Data Server"

tasks => attivita'
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060823/176d77a3/attachment.pgp