GNOME 2.16: devhelp (review)

[Francesco Marletta]

il Tue, 22 Aug 2006 11:05:35 +0200
Luca Bruno <gnug.torte@email.it> ha scritto:

> Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it> scrisse:
> 
> > #: ../src/dh-window.c:621
> > msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
> > msgstr "Un navigatore per la documentazione per sviluppatori di
> > GNOME 2"
> 
> In epiphany «browser» resta invariato. Qui che si fa?
> Navigatore non mi piace un granchè...

sentirei altri pareri

>  
> > #: ../devhelp.schemas.in.h:12
> > #, fuzzy
> > msgid "The width of the index and search pane."
> > msgstr "La larghezza del pannello indice e di ricerca"
> >
> > #: ../devhelp.schemas.in.h:19
> > #, fuzzy
> > msgid "Width of the index and search pane"
> > msgstr "Larghezza del pannello indice e di ricerca"
> 
> Cosa ne dici «... del pannello di ricerca e indicizzazione»?

dico che mi piace... usata

>  
> > #: ../devhelp.schemas.in.h:18
> > #, fuzzy
> > msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or
> > \"search\"." msgstr "Quale delle schede è selezionata, \"sommario\"
> > o \"cerca\"."
> 
> Non mi sembra corretto il messaggio originale (o quantomeno non riesco
> a capirlo), quindi non saprei dire. 

provo a spiegarti: devhelp presenta nella parte sinistra, un riquadro
con due linguette, una con titolo "content" ed una con titolo
"search"... spero di essere stato chiaro

Qui puoi vedere due screenshot, anche se sono in una lingua che non so
quale sia... giusto per capire cosa intendeo dire:

http://developer.imendio.com/projects/devhelp

> 
> > #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
> > #, fuzzy
> > msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
> > msgstr "Imposta che F7 attiva Devhelp per la parola dove si trova il
> > cursore"
> 
> Io metterei:
> "Imposta F7 come attivatore di Devhelp..."

Non male 

Ciao e grazie
Francesco