revisione dei debconf di firebird2

[Giuseppe Sacco]

Ciao a tutti,
vi allego, per la revisione, il debconf del prossimo pacchetto di
firebird2.

Grazie,
Giuseppe

# Italian debconf translation for package firebird2
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the firebird2
package.
# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-firebird-general@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-03 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-08 10:37+0100\n"
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "Password per SYSDBA:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has
access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users.
Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr "Firebird ha un utente speciale chiamato SYSDBA che ha accesso a
tutti i database. SYSDBA può anche creare nuovi database e utenti. Per
questo motivo è necessario che sia protetto da una password."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird2/SYSDBA.password (readable only
by "
"root). You may modify it there (don't forget to update the security
database "
"too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update
both."
msgstr "La password viene memorizzata in /etc/firebird2/SYSDBA.password
(leggibile solo da root). La si può modificare lì (e si deve anche
aggiornare il database della sicurezza, con il comando gsec), oppure si
può utilizzare dpkg-reconfigure per aggiornarli entrambi."

#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in
"
"SYSDBA.password)."
msgstr "Se non si inserisce nulla, ne verrà creata una casuale (e verrà
scritta in SYSDBA.password)."

#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "Per mantenere la password attuale, lasciare il campo bianco."