Revisione manuale di gnome-terminal

[Luca Bruno]

Milo Casagrande scrisse:

> Invio per la revisione il manuale di gnome-temrinal. È stato

s/temrinal/terminal/ :-P

> "GNOME</application>, viene eseguita la shell di predefinita
> specificata nel "
> "proprio account di sistema. È possibile selezionare una shell
> differente in "
> "ogni momento."

"la shell predefinita"
"in qualsiasi momento"

> #: C/gnome-terminal.xml:229(para)
> msgid ""
> "The following sections describe how to start <application>GNOME
> Terminal</"
> "application>."
> msgstr ""
> "Le sezioni seguenti descrivono le modalità per avviare il "
> "<application>Terminale GNOME </application>."

Io metterei: "descrivono i vari modi possibili per"

> #: C/gnome-terminal.xml:276(para)
> "La finestra del terminale visualizza un propmt di comandi nel quale

s/propmt/prompt/

>
> #: C/gnome-terminal.xml:610(para)
> msgid ""
> "You can drag a file name to a terminal from another application such
> as a "
> "file manager. The terminal displays the path and the full name of the
> file."
> msgstr ""
> "È possibile trascinare un nome di file da un'altra applicazione come
> il file "
> "manager. Il terminale visualizza il percorso e il nome completo del
> file."

Cosa ne dici di:
"da un'altra applicazione, tipo il file manager"

>
> #: C/gnome-terminal.xml:909(guilabel)
> msgid "Run a custom command instead of my shell"
> msgstr "Eseguire un comando personalizzato invece della shell"

"invece che"

Sinceramente dopo un po' mi si stavano incrociando gli occhi tra i vari
tag, quindi è probabile che mi siano sfuggite molte cose.

Ciao, Luca

--
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20061214/28b1a61b/attachment.pgp