Revisione di gparted 0.3.3 - (2)

[Daniele Forsi]

Il 15/12/06, Mauro Santandrea ha scritto:

> #: ../src/Win_GParted.cc:767
> msgid "_Swapoff"
> msgstr "_Disattivare interscambio"
>
> #: ../src/Win_GParted.cc:773
> msgid "_Swapon"
> msgstr "_Attivare interscambio"

ho controllato il sorgente e il programma lancia i comandi "swapoff" e ""swapon"
quindi secondo me non va tradotto, oppure tradotto come "Esegui
_swapoff" così il verbo aiuta a capire.
La traduzione sarebbe corretta per "Swap off" e "Swap on"

se vuoi violare la regola "non spiegare" specifica "spazio
d'interscambio" come si trova più avanti

> #: ../src/Win_GParted.cc:1631
> msgid "Deactivating swap on %1"
> msgstr "Disattivazione spazio d'interscambio su %1"


> msgid "Most likely other partitions are also mounted

> msgstr "Sembra che anche altre partizioni siano montate

"Most likely" -> "Molto probabilmente"

-- 
Ciao,
Daniele