Adduser da revisione

[Luca Ferretti]

Il giorno mer, 01/02/2006 alle 20.36 +0100, Luca Monducci ha scritto:
> On Tuesday, January 31, 2006 at 17.58.56, Luca Ferretti wrote:
> 

> >> msgid "Backing up files to be removed to %s ...\n"
> >> msgstr "Backup dei file da cancellare in %s...\n"
> 
> > Backup dei file da rimuovere
> 
> Nella traduzione ho usato rimuovere per l'eliminazione degli utenti e
> cancellare per l'eliminazione dei file. Ci sono delle regole?

Nessuna in particolare. Tranne magari mettere come commento le proprie
scelte "stilistiche" :-)

Tieni però anche in considerazione che il programma per togliere di
mezzo i file si chiama `rm` contrazione di remove (e rimuovi ne sarebbe
traduzione per lo meno evocativa) e che, per lo meno in GNOME/Nautilus,
la stessa azione è indicata come delete (e tradotta come elimina).


> >> msgid ""
> >> "The directory from which skeletal user configuration files should be "
> >> "copied.  Defaults to I</etc/skel>."
> >> msgstr ""
> >> "La directory da cui copiare i file che compongono lo scheletro della "
> >> "configurazione utente. Il valore predefinito è I</etc/skel>."
> 
> > "da cui copiare i file per la configurazione utente di intelaiatura" ??
> 
> ...da cui copiare i file con lo scheletro della... ?

se proprio vuoi usare scheletro...