Revisione traduzione di Beagle

[Danilo Piazzalunga]

On Saturday 11 February 2006 00:08, Francesco Marletta wrote:
> > #: ../search/Category.cs:87
> > #, csharp-format
> > msgid "Top {0} Result"
> > msgid_plural "Top {0} Results"
> > msgstr[0] "Migliore {0} risultato"
> > msgstr[1] "Migliori {0} risultati"
>
> La forma singolare, non sarebbe meglio con "Miglior" invece di
> "Migliore" ?
>
> Giusto per curiosità, il parametro con cosa viene sostituito?

Dal numero dei risultati trovati :-)

Le stringe di formato in C# non specificano il tipo, ma la posizione del 
parametro. Esempio:

String.Format("Il {0}, il {2}, il {1}", "buono", "cattivo", "brutto")
 --> "Il buono, il brutto, il cattivo"


Per inciso, gli argomenti in eccesso vengono ignorati e il messaggio con il 
singolare si potrebbe tradurre senza problemi con "Miglior risultato".

Danilo