[GNOME 2.14] Gnome-System-Tools - revisione 1

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti riguardò:

>>#: ../interfaces/boot.glade.in.h:11
>>msgid "Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the 
>>root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the 
>>kernel at boot time."
>>msgstr "Scegliere un'immagine del kernel per l'avvio, e una partizione 
>>da montare come partizione radice. Opzionalmente, è anche possibile 
>>aggiungere dei parametri da passare al kernel al momento dell'avvio."
> 
> partizione radice? che dice il glossario?

Che "root" è "root" è "root".


>># [ndT] qui non so se tradurre device in quanto forse si riferisce a 
>>/dev/quaccheccosa
>>#: ../interfaces/network.glade.in.h:15
>>msgid "Default _gateway device:"
>>msgstr "Dispositivo del _gateway predefinito:"
> 
> È nella scheda "Connessioni". In alto c'è un widget lista con le
> connessioni:
> 
>         | KKKK  <big>Connessione via ethernet</big>      | (Proprietà)
>         | KKKK  L'interfaccia "eht0" è attiva            | (  Attiva )
>         |                                                | (Disattiva)
>         | MMMM  <big>Connessione via modem</big>         |
>         | MMMM  L'interfaccia "ppp0" non è attiva        |
>         |________________________________________________|
>         
>         Dispositivo del gateway predefinito:  [ eth0 :^]

Allora "device" è.

>>#: ../interfaces/network.glade.in.h:25
>>msgid "Location name:"
>>msgstr "Nome del posto:"
>>
>>#: ../interfaces/network.glade.in.h:26
>>msgid "Location:"
>>msgstr "Posto:"
> 
> Non s'era detto postazione?

Mi sono perso qualcosa?

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.