po gnome2-accessibility-guide

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 21/02/2006 alle 20.03 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Ciao, avrei alcune domande da porre (magari banali...:) per poter
> correggere il file:
> 
> #: ../C/gnome-access-guide.xml:3(para)
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The <citetitle>GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide</citetitle>
> describes "
> "how to configure, customize, and use the accessibility features of the
> GNOME "
> "2.10 Desktop."
> 
> #: ../C/gnome-access-guide.xml:51(citetitle)
> #, fuzzy
> msgid "GNOME 2.10 Desktop System Administration Guide"
> 
> Ci sono molte stringhe originali che dicono gnome 2.10 ma la
> documentazione e della 2.14 giusto?

È un problema dell'originale. Invece di usare una entità (&appversion;)
usa direttamente 2.10. Se hai voglia segnalalo come bug.

Considera cmq che nella traduzione le entità non sono usate, ma
sostituite al valore che assumono. Si potrebbe forzare questo
comportamento, ma non è raccomandata. 

> 
> 
> #: ../C/gnome-access-guide.xml:42(para)
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Click on the <guilabel>Buttons</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse "
> "Preferences</guilabel> dialog."
> msgstr ""
> "Fare clic sulla scheda <guilabel>Pulsanti</guilabel> nel dialogo "
> "<guilabel>Preferenze del mouse</guilabel>;
> 
> Nella versione 2.13.9 non risulta Pulsanti ma Tasti, nella versione
> finale sarà usato Tasti o Pulsanti? 
> 

Tastiera -> tasti
Mouse	 -> pulsanti

in HEAD c'è pulsanti (parli della prima scheda a sn, giusto?)

> #: ../C/gnome-access-guide.xml:229(para)
> #, fuzzy
> msgid "Click on the <guilabel>Basic</guilabel> tab."
> msgstr "Fare clic sulla scheda <guilabel>Base</guilabel>."
> 
> Stesso discorso di prima... io ho Generale... non Base, quale dei due è
> corretto?

È lo strumento di accessibilità della tastiera, prima scheda a sn? Su
HEAD c'è "Base". (mi sa che ho fatto il commit di alcune cose aggiornate
dopo la 2.13.9)

PS per alcune cose dell'accessibilità (slow, bounce... keys) confronta
il mio blog.

PPS benvenuto nell'inferno della documentazione :-)