revisione .po per planner

[Francesco Marletta]

il Sun, 26 Feb 2006 18:13:07 +0100
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it> ha scritto:

> Ultimi messaggi per la revisione.
> Una domanda... per spedire il po devo spedirlo a chi lavora al
> proramma o a qualcuno che ha accesso ai CVS di gnome?

Devi spedirlo ad Alessio Frusciante (vedi le istruzioni sul sito
it.gnome.org)

> 
> #: ../data/planner.schemas.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid "Highlight critical path in Gantt view"
> msgstr "Evidenzia cammini critici nel Diagramma di Gantt"

s/Diagramma/diagramma/

> 
> #: ../data/planner.schemas.in.h:2
> #, fuzzy
> msgid "Highlight critical path in Task view"
> msgstr "Evidenzia cammini critici in Attività"

nella vista Attività ?

> 
> #: ../data/planner.schemas.in.h:10
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt
> view."
> msgstr "Indica se evidenziare le attività nei cammini critici nel
> Diagramma di Gantt."

anche qui diagramma con la D minuscola

> 
> #: ../data/planner.schemas.in.h:11
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task
> view."
> msgstr "Indica se evidenziare le attività nei cammini critici in
> Attività"

nella vista Attività?

> 
> Nei casi precedenti sono scritti con le lettere maiuscole perché si
> riferiscono a delle "viste" all'interno del programma.
> 
> #: ../libplanner/mrp-project.c:958
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
> msgstr "Impossibile trovare scrittore file identificato con «%s»"

che ne dici di "Impossibile trovare il modulo di scrittura file ..." ?

> 
> #: ../src/planner-task-tree.c:2781
> #, c-format, fuzzy
> msgid ""
> "You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure
> that "
> "you want to do that?"
> msgstr "Si stà per aprire un dialogo di modifica per ogni %i attività.
> Continuare lo stesso?"

s/per ogni/per ognuna delle/

Francesco