revisione di psmisc

[Marco Colombo]

yo!!!
scusate se intervengo un po' in ritardo in questa conversazione...

Danilo Piazzalunga ha scritto:

>On Thursday 19 January 2006 10:16, Marco Ciampa wrote:
>  
>
>>E' un bel dubbio quello di kill/killall, perché spesso non si capisce se
>>la frase 'kill' e' riferita all'effettiva terminazione del programma o
>>all'invio di un segnale al processo.
>>
>>Non so cosa dire, andrebbe visto nel contesto di ogni singola stringa
>>    
>>
>
>Credo che si riferisca a entrambe le cose.
>
>$ zenity --info &
>[1] 11367
>$ killall -i -USR1 zenity
>Terminare zenity(11367)? (y/N) y
>[1]+  User defined signal 1   zenity --info
>$ zenity --info &
>[1] 11371
>$ killall -i -CONT zenity
>Terminare zenity(11371)? (y/N) y
>$ pidof zenity
>11371
>
>D'altro canto, il significato di kill è terminare ed è l'originale che lo usa 
>in modo improprio (Anziché usare ad es. "Send the %s signal to %s(%s%d)?")
>
>  
>
il tuo esempio chiarisce bene i limiti della traduzione (e 
dell'originale). scrivo all'autore e vediamo cosa fa.
ciao, marco