sempre su Dojo

[Stefano Melchior]

On Sun, Jan 29, 2006 at 11:41:19PM +0100, Danilo Piazzalunga wrote:
> On Friday 27 January 2006 11:24, Chiara Balpo wrote:
> > http://dojotoolkit.org/docs/projectRoadmap.html
> 
> Grazie per il link :-)
> 
> > "allegory: deploying for and audience of 200 million people is always
> > going to be hard and there aren't going to be a ton of people that need
> > to do that, so make it easier than it is right now, but don't make
> > "average" developers pay the associated costs"
> 
[...]
> 
> (Nel frattempo ho scoperto che "deploy" significa letteralmente "disporre le 
> truppe prima della battaglia": rende l'idea della criticità di questa fase 
> nello sviluppo del software, ma non so come tradurla senza girarci intorno)

la fase di `deployment` è la cosiddetta fase di "rilascio"

> 
> "sviluppare e rilasciare un'applicazione per 200 milioni di utenti sarà sempre 
> difficile e comunque non è che serva a tanta gente; cercheremo quindi di 
> renderlo più facile, ma senza costringere lo sviluppatore "medio" a pagarne 
> il costo"
Io avrei tradotto:
rilasciare per 200 milioni di utenti sarà sempre duro, non ci saranno
tante persone che avranno bisogno di farlo; si cercherà dunque di renderlo
più semplice di com'è ora, ma senza costringere lo sviluppatore "medio" a
pagarne il costo associato.

A presto

SteX
-- 
Stefano Melchior, GPG key = D52DF829 - <stefano.melchior@openlabs.it>
http://etinarcadiaego.dyndns.org    --     http://www.stex.name
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  307 bytes
Descrizione: Digital signature
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060130/f9936b89/attachment.pgp