Revisione istanbul

[Luca Bruno]

Eccovi il .po da revisionare di istanbul.
È corto, potete buttarci un occhio tra un'anguria e un gelato (o un
bagno al mare, per chi è partito ;).

Ciao, Luca

**********

# Italian translation of Istanbul.
# Copyright (C) 2006 THE Istanbul'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Istanbul
# package. Luca Bruno <luca.br@uno.it>, 2006.
# 
#: ../istanbul/main/main.py:387
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Istanbul 0.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-12 12:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-12 12:49+0200\n"
"Last-Translator: Luca Bruno <luca.br@uno.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../istanbul/main/main.py:303
msgid "_Select Area to Record"
msgstr "_Selezionare l'area da registrare"

#. Check button if you are recording 3d or not
#: ../istanbul/main/main.py:307
msgid "Record _3D"
msgstr "Registra _3D"

#: ../istanbul/main/main.py:313
msgid "Record _Mouse Pointer"
msgstr "Registra puntatore _mouse"

#: ../istanbul/main/main.py:319
msgid "_Full Size"
msgstr "_Schermo intero"

#: ../istanbul/main/main.py:323
msgid "_Half width and height"
msgstr "Mezza altezza e larg_hezza"

#: ../istanbul/main/main.py:328
msgid "_Quarter width and height"
msgstr "Un _quarto di altezza e larghezza"

#: ../istanbul/main/main.py:380
msgid "istanbul"
msgstr "istanbul"

#: ../istanbul/main/main.py:382
msgid "Records a video of your desktop session"
msgstr "Registra un video della sessione desktop"

#: ../istanbul/main/main.py:383
msgid ""
"Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali\n"
"Portions Copyright (C) Fluendo S.L."
msgstr ""
"Copyright (c) 2005, 2006 Zaheer Abbas Merali\n"
"Porzioni Copyright (C) Fluendo S.L."

#: ../istanbul/main/main.py:497
msgid "You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed    ."
msgstr "Il plugin GStreamer «ximagesrc» non è installato."

#: ../istanbul/main/main.py:499
msgid "You do not have the theora GStreamer plugin installed."
msgstr "Il plugin GStreamer «theora» non è installato."

#: ../istanbul/main/main.py:501
msgid "You do not have the ogg GStreamer plugin installed."
msgstr "Il plugin GStreamer «ogg» non è installato."

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Recorder"
msgstr "Registratore da schermo"

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:2
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
msgstr "Istanbul - registratore da schermo"

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:3
msgid "Record a video of your desktop session"
msgstr "Registra un video della sessione desktop"

********

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060715/06481154/attachment.pgp