[D-I] Revione del manuale

[Pietro Vischia]

Il 17/07/06, Cristian Rigamonti <cri@linux.it> ha scritto:
>
>
> > <!--
> > It is believed that the guys from three-letter agencies can restore
> > the data even after several rewrites of the magnetooptical media,
> > though.
> > -->
> >
> > Si pensa che i ragazzi dell'azienda di tre lettere siano in grado di
> > ripristinare i dati anche dopo parecchie scritture del supporto
> > magneto-ottico.
>
> "agency" non è "azienda", ma agenzia governativa (in questo caso la NSA);
> potrebbe andare bene "i ragazzi di quell'agenzia governativa di tre
> lettere"?


Ciao!
AgenziE, non una sola ("agencies" nel testo originale infatti): in America
con "agenzie governative di tre lettere" indicano la trimurti NSA+CIA+FBI

=)


-- 
http://pietrovischia.altervista.org

July 2006 PGP public key available at
http://pietrovischia.altervista.org/key/pietrovischia_july2006.asc
Key fingerprint = 29F9 F9D4 9E0F 2CB7 49D7  97CD 362A 49C6 8809 BBC0

h-tagliato = c = +-1 = +-i = +-2

Reality must take precedence over public relations, for Mother
Nature cannot be fooled.
-- R. P. Feynman
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060719/e988a619/attachment.htm