po gnome2-accessibility-guide

[Luca Ferretti]

Il giorno mer, 01/03/2006 alle 22.14 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno mer, 01/03/2006 alle 21.08 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> > Il giorno mer, 01/03/2006 alle 19.48 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> > > Il giorno mar, 28/02/2006 alle 10.17 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> > > > PS. C'è un errore in qualche stringa già tradotta da me che riguarda dei
> > > > <guilabel> aperti e chiusi a cacchio. Qualcuno l'ha corretto sul CVS
> > > > (errore di validità dell'XML anche se a me Yelp caricava il documento
> > > > senza problemi) correggila anche nella tua versione.
> > > 
> > > Ne ho trovata una... corretta! ;)
> > 
> > Hanno appena aggiornato tre file per questa guida (ast, themes e
> > keynav). :-(
> > 
> > Ti conviene aggiornare il PO prima di continuare. Se hai gnome-doc-utils
> > installato ti spiego come si fa, visto che non c'è più la possibilità di
> > farlo autimaticamente :-|
> 
> Ok... ho il modulo installato! 
> Fammi sapere come fare! 

1. bootstrap
      * procurarsi i sorgenti di gnome-user-docs da CVS
      * entrare nella directory di gnome-user-docs ed eseguire
        `./autogen.sh` per creare i Makefile
      * entrare nella directory gnome2-accessibility-guide.

2. premesso che it/it.po è il file con le traduzioni aggiornate,
eseguire:
      * mv it/it.po it/it.old.po
      * make po
      * msgmerge it/it.old.po it/it.po > it.po
      * (controllare che it.po appena creato sia a posto) :-)
      * mv it.po it/it.po

Dovrebbe essere possibile fondere tutte questi comandi in un unico
comando con xml2po, ma quando ci ho provato ha impiegato un'eternità e
l'ho killato prima di vedere se ci riusciva. Cmq ho aperto un bug.

Ad ogni modo prima di fare il commit del po che hai inviato ho eseguito
tali azioni ed ho unfuzzato le voci che erano già corrette o
richiedevano modifiche minime; per ora quindi ti basta prelevare il po
da cvs (cvs co gnome-user-docs/gnome2-accessibility-guide/it/it.po) e
continuare con quello (30 fuzzy e 177 non tradotti).

Preparati comunque ad effettuare un probabile aggiornamento (bug
#333099)