gnome-utils da revisionare

[Andrea Zagli]

Il giorno ven, 24/02/2006 alle 21.15 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> > #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
> > msgid ""
> > "TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to
> > set "
> > "mtools as the preferred FAT formatting backend."
> > msgstr ""
> > "Impostare a TRUE per utilizzare «mkdosfs» come backend di formattazione
> > "
> > "FAT predefinito, a FALSE per usare invece «mformat»."
> 
> IMHO qui le «» non servono
> 

concordo

> > #: ../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:337
> > msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
> > msgstr "Impossibile catturare una schermata del desktop corrente."
> 
> che ne dici di passare a scrivania? Considera che Nautilus ed il
> Pannello lo usano già (quando ci si riferisce a ciò che è sullo schermo
> e non all'ambiente grafico inteso come protocolli, librerie,
> applicazioni)

qui secondo me e' proprio sbagliato desktop, che e' la parte "piu'
sottostante" dove si appiccicano le icone; mentre invece il programma
cattura cio' che si vede sullo schermo e il desktop potrebbe anche
essere completamente coperto

comunque sono passato a scrivania

> > #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:3
> > msgid "Save in _folder:"
> > msgstr "_Salva nella cartella:"
> 
> mi sa che la _s è già l'acceleraltore del pulsante _Salva :-| 

mi sembra non vada in conflitto con altri, quindi lascio