[GNOME 2.14] Gnome Games - revisione 1 (blackjack)

[Francesco Marletta]

il Fri, 3 Mar 2006 19:24:51 +0100
"Danilo Piazzalunga" <danilopiazza@gmail.com> ha scritto:

> Do un'occhiata a Blackjack: di recente ci ho giocato un po' e ho
> notato qualche incoerenza qua e là.


ottima cosa... vediamo

> 
> 2006/3/3, Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>:
> > #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:307
> > #, fuzzy
> > msgid "_Hit"
> > msgstr "C_hiedi"
> 
> Carta

ero incerto... grazie del chiarimento

> 
> > #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:308
> > #, fuzzy
> > msgid "_Stand"
> > msgstr "_Stare"
> 
> Oppure "stai", "resta".


Direi che  "stare" sta bene :D

> 
> > #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:309
> > #, fuzzy
> > msgid "S_urrender"
> > msgstr "Rin_uncia"
> 
> Ok, mi sembra meglio di "arrendersi" (che hai usato altrove).

allora correggo altrove

> 
> > #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:310
> > #, fuzzy
> > msgid "_Double down"
> > msgstr "_Doppio giù"
> 
> Raddoppia

ok

> 
> > #: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
> > #, fuzzy
> > msgid "_Reset Balance"
> > msgstr "_Reimposta bilancio"
> 
> Boh? "Azzera il bilancio"? "Bilancio iniziale"?

A me Azzera non piace proprio come traduzione di reset, in quanto azzera
significa "porta a zero" mentre reset significa rimetti al valore
iniziale... quindi al massimo posso pensarci su per la tua seconda
soluzione... ma non so se è altrettanto chiara della mia versione

> 
> > #: ../blackjack/src/hand.cpp:125
> > msgid "The best option is to hit"
> > msgstr "La migliore opzione è battere"
> 
> "La migliore opzione è carta"

ok

> 
> 
> > #: ../blackjack/src/hand.cpp:139
> > msgid "The best option is to surrender"
> > msgstr "La migliore opzione è arrendersi"
> 
> rinunciare

ok

> 
> > #: ../blackjack/src/hand.cpp:141
> > #, fuzzy
> > msgid "To surrender means to give up half your wager and not
> > complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control
> > menu." msgstr "Arrendersi significa cedere metà della propria
> > puntata e non completare la mano.  Per farlo bisogna selezionare
> > l'opzione dal menù Controllo."
> 
> Rinunciare

ok

> 
> 
> > #: ../blackjack/src/player.cpp:257
> > msgid "Stand"
> > msgstr "Stare"
> 
> Stai?

come sopra... preferisco l'infinito

> 
> > #: ../blackjack/src/player.cpp:266
> > msgid "Hit"
> > msgstr "Carta"
> >
> > #: ../blackjack/src/player.cpp:277
> > msgid "Double"
> > msgstr "Raddoppio"
> 
> Raddoppia?

ok

> 
> > #: ../blackjack/src/player.cpp:291
> > msgid "Split"
> > msgstr "Dividi"


Grzie 10^3 
Francesco