Gnome backgrounds HEAD

Alessio Dessi alessio.dessi@libero.it
Ven 5 Maggio 2006 20:16:57 CEST


la mail a cui inviare le traduzioni   webmaster@it.gnome.org



> #. Translators: This is the name of a desktop background image that 
> shows the curves of the GNOME logo.
> #. You might want to translate it into the equivalent words of your language
> #: ../branded/gnome-branded.xml.in.in.h:3
> msgid "GNOME Curves"
> msgstr "Curve GNOME"

Curve di GNOME?

> #. Translators: This is the name of a desktop background image that 
> shows a boats pattern.
> #. You might want to translate it into the equivalent words of your language
> #: ../tiles/gnome-tiles.xml.in.in.h:3
> msgid "Boats Pattern"
> msgstr "Esempio di imbarcazioni"

metterei semplicemente "Pattern Barche" o "Motivo Barche"

> #. Translators: This is the name of a desktop background image that 
> shows a clouds pattern.
> #. You might want to translate it into the equivalent words of your language
> #: ../tiles/gnome-tiles.xml.in.in.h:6
> msgid "Clouds Pattern"
> msgstr "Esempio di nuvole"

anche qui  "Pattern Nuvole"

> 
> #. Translators: This is the name of a desktop background image that 
> shows a stars pattern.
> #. You might want to translate it into the equivalent words of your language
> #: ../tiles/gnome-tiles.xml.in.in.h:9
> msgid "Stars Pattern"
> msgstr "Esempio di stelle"

"Pattern Stelle"

ciao
Alessio



Maggiori informazioni sulla lista tp