Revisione debconf di cupsys

[beatrice]

On Sunday 14 May 2006, at 16:28, Luca Monducci wrote:

Ciao. Solo due piccinicciolerie (lo so non esiste, ma l'unico altro
termine che mi viene è bazzeccole che mi fa pensare a Totò e
allora... vabbé, sto divagando :)

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cupsys-bsd.templates:4
> msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?"
> msgstr "Si vuole configurare il server di compatibilità con lpd di DSB?"

DSB -> BSD

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cupsys.templates:4
> msgid ""
> "It is possible to cause CUPS to treat all unrecognized jobs with this MIME "
> "type as \"raw\" jobs, which causes them to be sent directly to the printer "
> "without processing."
> msgstr ""
> "È possibile forzare CUPS a trattare tutti i job con quel tipo MIME che non "
> "riesce a riconoscere come job \"raw\", che comporta l'invio diretto alla "
> "stampante, senza ulteriori elaborazioni."

mi suonerebbe meglio "il che comporta" o "ciò comporta"

Ciao,
beatrice.

-- 
                      "I cannot make speeches, Emma: [...]
          If I loved you less, I might be able to talk about it more."
                               Jane Austen - Emma