manuale gnome-dictionary da revisionare

[Andrea Zagli]

Il giorno sab, 20/05/2006 alle 15.27 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> > #: ../C/gnome-dictionary.xml:90(title) 
> > msgid "Feedback"
> > msgstr "Riscontri"
> 
> Negli altri manuale già tradotto è "Commenti", se non ricordo male

ho cambiato; pero' se faccio clic sul collegamento della pagina
commenti, la pagina che viene fuori parla di riscontri

> > #: ../C/gnome-dictionary.xml:142(para) 
> > msgid "Once started, the <application>Dictionary</application> window is
> > displayed:"
> > msgstr "Una volta avviato, viene visualizzata la finestra di
> > <application>Dizionario</application>:"
> 
> s/visualizzata/mostrata (visualizzare <-> view)

nel glossario (http://www.linux.it/tp/glossario.html) display =
visualizzare e show = mostrare

> > #: ../C/gnome-dictionary.xml:171(para) 
> > msgid "If some definition for the word is found, it will appear inside
> > the main window area:"
> > msgstr "Se vengono trovate delle definizioni per la parola, appariranno
> > all'interno dell'area della finestra principale:"
> 
> o "nell'area principale della finestra" ?

si' mi sembra piu' corretto

> > #: ../C/gnome-dictionary.xml:432(para) 
> > msgid "You can make the window disappear by left-clicking on the
> > dictionary icon or pressing <keycap>Esc</keycap>."
> > msgstr "Si può far scomparire la finestra facendo clic con il tasto
> > sinistro del mouse sull'icona dizionario o premendo
> > <keycap>Esc</keycap>."
> 
> BTW (quella con ESC non mi funziona, ma forse è colpa di compiz...)

anche senza compiz...


per il resto ok e grazie... purtroppo proprio il giorno prima della tua
revisione avevo mandato il po ad alessio per il commit
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060522/7e8d58c2/attachment.pgp