Revisione gedit

[Daniele Forsi]

2006/11/1, Milo Casagrande:

> msgstr "Abilitare il ripristino delle posizione remote"

s/posizione/posizioni

> "Directory radice virtuale da usare all'avvio del pulgin

s/pulgin/plugin

> msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
> msgstr "Apre un terminale dalla directory corrente"

che ne dici di s/dalla/nella

> msgid "An error occurred while creating a new file"
> msgstr "Si è verificato un errore nell'eseguire il comando selezionato."

questo e i successivi messaggi non sono tradotti

> msgstr "Cancella il file o la directory selzionati"

s/selzionati/selezionati

-- 
Ciao,
Daniele