Revisione gedit

[Luca Ferretti]

Il giorno mer, 01/11/2006 alle 22.02 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno mer, 01/11/2006 alle 19.23 +0100, Daniele Forsi ha scritto:

> > > msgid "An error occurred while creating a new file"
> > > msgstr "Si è verificato un errore nell'eseguire il comando selezionato."
> > 
> > questo e i successivi messaggi non sono tradotti

Io di solito quando c'è "while <do>ing" metto "durante il <verbo
sostantivato>" per distinguere dai casi col solo <do>ing (che diventano
"nel <verbo sostantivato>")