[D-I] Revisione del manuale

[Luca Monducci]

On Thursday, November 9, 2006 at 15.25.42, Emanuele Aina wrote:

[...]

>> +<!--
>> +There are several features of Debian Installer that combine to allow
>> +fairly simple command lines at the boot prompt to result in
>> +arbitrarily complex customized automatic installs.  To illustrate
>> +this, here are some examples that can be used at the boot prompt:
>> +-->
>> +
>> +Ci sono alcune funzionalità di Debian Installer che combinate insieme
>> +permettono di ottenere installazioni automatiche e personalizzate (anche
>> +molto complesse) semplicemente passando delle righe di comando al prompt
>> +boot. Per illustrare queste funzionalità sono riportati alcuni esempi su
>> +come possono essere usate dal prompt boot:

> Direi "prompt di boot" o meglio "prompt di avvio".

Si fa riferimento al prompt "boot:" messo da lilo all'avvio del sistema,
io intedo specificare esattamente ciò che appare a video.

[...]

>> +If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches
>> +the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that
>> +should be present in the same location as where you downloaded the image
>> +from.
>> +-->
>> +
>> +Se si utilizza una immagine ISO scaricata, controllare se la checksum MD5
>> +dell'immagine è uguale a quella indicata per l'immagine nel file
>> +<filename>MD5SUMS</filename> presente nella stessa locazione da dove si è
>> +scaricato l'immagine.

> Se si utilizza una immagine ISO scaricata, verificare che il codice di
> controllo MD5 dell'immagine sia uguale a quello riportato nel file
> <filename>MD5SUMS</filename> presente nella stessa locazione da dove
> l'immagine è stata scaricata.

Qui, e anche in seguito, hai evitato l'uso di "checksum" nella
traduzione, come mai? Credo che checksum sia un termine tecnico ormai
molto diffuso. 

Per il resto mi pare ok


Grazie,
Luca