Revisione f-spot
Milo Casagrande
milo_casagrande@yahoo.it
Dom 8 Ott 2006 22:05:54 CEST
Benché non mi sia assegnato, lo stavo usando su Ubuntu e mi sono accorto
che non era completo.
Mancano ancora delle stringhe e ci sono un po' di fuzzy.
Grazie a tutti!
#######################################################################à
# Italian messages for f-spot.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F-Spot 0.0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-08 22:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-08 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot - Gestore di fotografie"
#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organizzare, apprezzare e condividere le proprie fotografie"
#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Photo Manager"
msgstr "Gestore di fotografie"
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/f-spot.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot - Visualizzatore di fotografie"
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visualizzatore di fotografie"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:29 ../libeog/eog-file-selection.c:46
msgid "By Extension"
msgstr "Per estensione"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:30
msgid "BMP"
msgstr "BMP"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:31
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:32
msgid "ICO"
msgstr "ICO"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:33 ../libeog/eog-file-selection.c:48
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:34 ../libeog/eog-file-selection.c:51
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:35
msgid "PNM"
msgstr "PNM"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:36
msgid "RAS"
msgstr "RAS"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:37
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:38
msgid "TGA"
msgstr "TGA"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:39
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:40
msgid "XBM"
msgstr "XBM"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:41 ../libeog/eog-file-selection.c:54
msgid "XPM"
msgstr "XPM"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:207
#, fuzzy
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Formato non supportato."
#: ../libeog/eog-file-selection.c:225
#, fuzzy
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Determinare il tipo di file:"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:268
msgid "Load Image"
msgstr "Carica immagine"
#: ../libeog/eog-file-selection.c:274
msgid "Save Image"
msgstr "Salva immagine"
#: ../libeog/eog-image.c:773
msgid "No image loaded."
msgstr "Nessuna immagine caricata."
#: ../libeog/eog-image.c:780
msgid "Can't save non local files."
msgstr "Impossibile salvare file non locali."
#: ../libeog/eog-image.c:803
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Tipo di immagine non supportato per il salvataggio."
#: ../libeog/image-view.c:2116
#, fuzzy
msgid "interpolation type"
msgstr "tipo di interpolazione"
#: ../libeog/image-view.c:2117
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "il tipo di interpolazione da utilizzare"
#: ../libeog/image-view.c:2123 ../libeog/image-view.c:2130
#, fuzzy
msgid "check type"
msgstr "tipo di controllo"
# (NdT) chequer -> quadrettare... ?!?
#: ../libeog/image-view.c:2124
msgid "the type of chequering to use"
msgstr ""
#: ../libeog/image-view.c:2131
msgid "the size of chequers to use"
msgstr ""
#: ../libeog/image-view.c:2137
msgid "dither"
msgstr ""
#: ../libeog/image-view.c:2138
msgid "dither type"
msgstr ""
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
msgid "File not found"
msgstr "File non trovato"
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Tipo di trasformazione %d sconosciuta"
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr "Operazione non riuscita"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:65
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:67
msgid "Path"
msgstr "Percorso"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:69 ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "File"
msgstr "File"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:71 ../src/FolderExport.cs:759
msgid "Index"
msgstr "Indice"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:87
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Acquisizione anteprime"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:95
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Acquisizione anteprima di {0}"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:147
msgid "Unknown destination."
msgstr "Destinazione sconosciuta."
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
msgid ""
"When copying files from a camera you must select a valid destination on
the "
"local filesystem"
msgstr ""
"Quando vengono copiati i file da una fotocamera, è necessario
selezionare "
"una destinazione valida nel file system locale"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:166
msgid "Unable to create directory."
msgstr "Impossibile creare la directory."
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:167
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\". Check that the path
and "
"permissions are correct and try again"
msgstr ""
"Errore «{0}» durante la creazione della directory «{1}». Verificare che
il "
"percorso e i permessi dei file siano corretti, quindi provare
nuovamente"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:188 ../src/CDExport.cs:200
#: ../src/FolderExport.cs:278
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Trasferimento immagini"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:211
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Copia del file {0} di {1}"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:221
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Copia dei file completata"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:223
msgid "Download Complete"
msgstr "Acquisizione completata"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:228
msgid "Error transferring file"
msgstr "Errore durante il trasferimento del file"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:249
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Trasferimento dell'immagine «{0}» dalla fotocamera"
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:275
msgid "Select Destination"
msgstr "Selezionare la destinazione"
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:27 ../src/StockIcons.cs:28
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
msgid "Port"
msgstr "Porta"
#: ../src/CDExport.cs:105
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Trasferimento dell'immagine «{0}» su CD"
#. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/CDExport.cs:107 ../src/FlickrExport.cs:245
#: ../src/GalleryExport.cs:693 ../src/ProgressDialog.cs:82
#: ../src/TimeDialog.cs:141
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} di {1}"
#: ../src/CDExport.cs:122 ../src/FlickrExport.cs:251
#: ../src/FolderExport.cs:185 ../src/GalleryExport.cs:713
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Invio foto completato"
#: ../src/CDExport.cs:124 ../src/FolderExport.cs:187
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Trasferimento completato"
#: ../src/CDExport.cs:131 ../src/FolderExport.cs:192
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Errore durante il trasferimento"
#: ../src/CDExport.cs:137 ../src/FolderExport.cs:200
msgid "Error Transferring"
msgstr "Errore durante il trasferimento"
#: ../src/CDExport.cs:158 ../src/FolderExport.cs:221
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Errore: errore durante il trasferimento; operazione annullata"
#: ../src/CDExport.cs:161 ../src/FolderExport.cs:224
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Errore: il file esiste già; operazione annullata"
#: ../src/ColorDialog.cs:313
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "Errore durante il salvataggio della fotografia modificata"
#: ../src/ColorDialog.cs:314 ../src/Loupe.cs:58 ../src/MainWindow.cs:1880
#: ../src/PhotoView.cs:269
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Ricevuta l'eccezione «{0}». Impossibile salvare la fotografia
{1}"
#: ../src/Core.cs:212
#, fuzzy, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Nessuna foto corrsipondente a {0}"
#: ../src/Core.cs:213
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"L'etichetta «{0}» non è applicata a nessuna fotografia. Provare ad\n"
"associare l'etichetta a qualche fotografia o a selezionare un'etichetta
\n"
"diversa dal dialogo preferenze di F-Spot."
#: ../src/Core.cs:217
msgid "Search returned no results"
msgstr "La ricerca non ha prodotto risultati"
#: ../src/Core.cs:218
#, fuzzy
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"L'etichetta cercata da F-Spot non esiste. Provare a\n"
"selezionare un'etichetta diversa dal dialogo preferenze\n"
"di F-Spot."
#: ../src/ExceptionDialog.cs:24
#, fuzzy
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot: errore fatale"
#: ../src/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Dettagli errore"
#: ../src/ExceptionDialog.cs:104
#, fuzzy
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "È stata lanciata un'eccezione non gestita: "
#: ../src/Exif.cs:226
msgid "Image Directory"
msgstr "Directory immagini"
#: ../src/Exif.cs:228
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Directory miniature"
#: ../src/Exif.cs:230
msgid "Exif Directory"
msgstr "Directory Exif"
#: ../src/Exif.cs:232
msgid "GPS Directory"
msgstr "Directory GPS"
#: ../src/Exif.cs:234
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Directory interoperabilità"
#: ../src/Exif.cs:236
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Directory sconosciuta"
#: ../src/FlickrExport.cs:63 ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizza"
#: ../src/FlickrExport.cs:68
#, fuzzy
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process
on "
"Flickr.com and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Ritorna a questa finestra dopo aver completato il processo di
autorizzazione "
"su Flickr.com e fare clic su «Completa autorizzazione»"
#: ../src/FlickrExport.cs:69
#, fuzzy
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Completa autorizzazione"
#: ../src/FlickrExport.cs:73
#, fuzzy
msgid "Logging into Flickr.Com"
msgstr "Login a Flickr.com"
#: ../src/FlickrExport.cs:74
#, fuzzy
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Controllo credenziali..."
#: ../src/FlickrExport.cs:80
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to Flickr.Com"
msgstr "Benvenuto {0}, sei collegato a Flickr.com"
#: ../src/FlickrExport.cs:82
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Entra come un altro utente"
#: ../src/FlickrExport.cs:207
#, fuzzy
msgid "Unable to log on"
msgstr "Impossibile accedere"
#: ../src/FlickrExport.cs:225
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "In attesa della risposta {0} di {1}"
#: ../src/FlickrExport.cs:240 ../src/GalleryExport.cs:689
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Caricamento immagine «{0}»"
#: ../src/FlickrExport.cs:253 ../src/GalleryExport.cs:715
msgid "Upload Complete"
msgstr "Caricamento completato"
#: ../src/FlickrExport.cs:257
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Error Uploading To Flickr: {0}"
msgstr "Errore nel caricare su Flickr: {0}"
#: ../src/FlickrExport.cs:259 ../src/GalleryExport.cs:720
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: ../src/FlickrExport.cs:318
msgid "Unable to log on."
msgstr "Impossibile collegarsi."
#: ../src/FlickrExport.cs:319
#, fuzzy
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to Flickr. Make sure you have given the "
"authentication using Flickr web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot non è stato in grado di collegarsi con Flickr. Assicurarsi di
aver "
"eseguito l'autenticazione utilizzando l'interfaccia web di Flickr."
#: ../src/FlickrExport.cs:336 ../src/GalleryExport.cs:644
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Caricamento immagini"
#: ../src/FolderExport.cs:109
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Selezionare cartella per l'esportazione"
#: ../src/FolderExport.cs:142
msgid "Building Gallery"
msgstr "Generazione galleria"
# (NdT) queste due non so a cosa si riferiscono...
#: ../src/FolderExport.cs:616
#, fuzzy
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"
#: ../src/FolderExport.cs:617
#, fuzzy
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"
#. Abbreviation of previous
#: ../src/FolderExport.cs:757
msgid "Prev"
msgstr "Precedente"
#: ../src/FolderExport.cs:762 ../src/f-spot.glade.h:138
msgid "Next"
msgstr "Successivo"
#: ../src/FolderExport.cs:815 ../src/FolderExport.cs:988
msgid "Show Styles"
msgstr "Mostra stili"
#: ../src/FolderExport.cs:816 ../src/FolderExport.cs:989
msgid "Hide Styles"
msgstr "Nascondi stili"
#: ../src/FolderExport.cs:873
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galleria generata da"
#: ../src/FolderExport.cs:918
msgid "Page:"
msgstr "Pagina:"
#: ../src/FullScreenView.cs:72
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Esci dalla modalità schermo intero"
#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"
#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid " "
msgstr " "
#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "..."
msgstr "..."
#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"
#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"
#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "1 of 1"
msgstr "1 di 1"
#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"
#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "320 px"
msgstr "320 px"
#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "480 px"
msgstr "480 px"
#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "5"
msgstr "5"
#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "640 px"
msgstr "640 px"
#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "800 px"
msgstr "800 px"
#: ../src/f-spot.glade.h:14
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Account</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Azione</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Co_rrezioni</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>Gestione colori</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<b>Temperatura colore</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destinazione</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Data fine</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Modalità di esportazione</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<b>Esposizione</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Da foto</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galleria</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Histo_gram</b>"
msgstr "<b>Isto_gramma</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>Istogramma</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>Co_rrezioni</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "<b>Mail attachment summary</b>"
msgstr "<b>Sommario allegato email</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadata</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "<b>Photo size</b>"
msgstr "<b>Dimensione foto</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<b>Disposizione fotografia</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Fotografie da masterizzare</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Fotografie</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Esporta su PicasaWeb</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>Predefinito</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Anteprima</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<b>Dettagli stampante</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Riferimento foto</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Salvaschermo</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Data inizio</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Stile</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Permessi di visualizzazione</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>Bilanciamento _bianco</b>"
#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "<small> </small>"
msgstr "<small> </small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported
photos</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Scegliere la cartella in cui salvare le nuove fotografie "
"importate</i></small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Abilitare questa opzione per archiviare le etichette e le "
"descrizioni \n"
"nei formati di immagini supportati.</i></small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:51
#, fuzzy
msgid ""
"<small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while
acting "
"as the screensaver</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Selezionare l'etichetta da utilizzare per la visualizzazione
di "
"fotografie durante la modalità salvaschermo</i></small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "<small>C_ontrast:</small>"
msgstr "<small>C_ontrasto:</small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "<small>Te_mp:</small>"
msgstr "<small>Te_mperatura:</small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "<small>_Brightness:</small>"
msgstr "<small>_Luminosità:</small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "<small>_Exposure:</small>"
msgstr "<small>_Esposizione:</small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "<small>_Hue:</small>"
msgstr "<small>T_onalità:</small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "<small>_Saturation:</small>"
msgstr "<small>_Saturazione:</small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "<small>_Tint:</small>"
msgstr "<small>_Tinta:</small>"
#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to
Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Errore durante la connessione alla "
"galleria</span>\n"
#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "A_ggiusta colore..."
#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Adjust Color"
msgstr "Aggiusta colore"
#: ../src/f-spot.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Adjust Time"
msgstr "Aggiusta data"
#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Adjust _Time"
msgstr "Aggiusta _tempo"
#: ../src/f-spot.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Data modificata: "
#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Arrange _by"
msgstr "Ordina _per"
#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Attach tag:"
msgstr "Attacca etichetta:"
#: ../src/f-spot.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Autorotate"
msgstr "Autorotazione"
#: ../src/f-spot.glade.h:70 ../src/StockIcons.cs:27
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"
#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "CD"
msgstr "CD"
#: ../src/f-spot.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "C_aption:"
msgstr "Did_ascalia:"
#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "C_ontrast:"
msgstr "C_ontrasto:"
#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Camera Selection"
msgstr "Selezione fotocamera"
#: ../src/f-spot.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Clea_r Date Range"
msgstr "_Pulisci intervallo date"
#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Co_nfigure"
msgstr "Co_nfigura"
#: ../src/f-spot.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "Copia posizione"
#: ../src/f-spot.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Copy _Files to: "
msgstr "Copia file in: "
#: ../src/f-spot.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Copia i file nella cartella «Photos»"
#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Create CD"
msgstr "Crea CD"
#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Crea nuova _etichetta..."
#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Crea _nuova versione..."
#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Crea _galleria usando «Originali»"
#: ../src/f-spot.glade.h:84
#, fuzzy
msgid "Create a mail with the selected photos (possible resized)
attached"
msgstr ""
"Crea una email con le fotografie selezionate (posibilmente
ridimensionate) "
"in allegato"
#: ../src/f-spot.glade.h:85
#, fuzzy
msgid "Create mail..."
msgstr "Crea email..."
#: ../src/f-spot.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Crea galleria _web standalone"
#: ../src/f-spot.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "Crop photo to _fit"
msgstr "Ritaglia la foto per adattarla"
#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Current date:"
msgstr "Data corrente:"
#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "D_escription:"
msgstr "D_escrizione:"
#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Display Side_bar"
msgstr "Visualizza _barra laterale"
#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Display T_ags"
msgstr "Visualizza _etichette"
#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Display Too_lbar"
msgstr "Visualizza barra degli _strumenti"
#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Display _Dates"
msgstr "Visualizza _date"
#: ../src/f-spot.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "Display _Timeline"
msgstr "Visualizza barra _temporale"
#: ../src/f-spot.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Non spedire email"
#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "E-_Mail:"
msgstr "E-_mail:"
#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "E_sporta titoli e commenti"
#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "E_xport to CD..."
msgstr "E_sporta su CD..."
#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Modifica icona etichetta"
#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "Edit icon"
msgstr "Modifica icona"
#: ../src/f-spot.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "Estimated new size"
msgstr "Nuova dimensione stimata"
#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Export"
msgstr "Esporta"
#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Esporta _titoli e commenti"
#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "Export to _Flickr..."
msgstr "Esporta su _Flickr..."
#: ../src/f-spot.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "Export to _Folder..."
msgstr "Esporta in una ca_rtella..."
#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "Export to _Picasaweb..."
msgstr "Esporta su _PicasaWeb..."
#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "Export to _Web Gallery..."
msgstr "Esporta su galleria _web..."
#: ../src/f-spot.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Extra large"
msgstr "Extra grande"
#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"
#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "F-Spot View"
msgstr "Visualizzatore F-Spot"
#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your
Flickr "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give
F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot necessita dell'autorizzazione per caricare le fotografie sul
proprio "
"account Flickr. Fare clic su «Autorizza» per aprire il browser web ed "
"eseguire l'autenticazione. "
#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid "Fin_d"
msgstr "Tr_ova"
#: ../src/f-spot.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"
#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "Folder Export"
msgstr "Esporta cartella"
#: ../src/f-spot.glade.h:117
#, fuzzy
msgid ""
"From Screen\n"
"Standard RGB"
msgstr ""
"Dallo schermo\n"
"RGB standard"
#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""
"Pagina intera\n"
"Standard - 4x6"
#: ../src/f-spot.glade.h:121
msgid "G_allery Name:"
msgstr "Nome g_alleria:"
#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid "G_allery:"
msgstr "G_alleria:"
#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"
#: ../src/f-spot.glade.h:124
#, fuzzy
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr ""
"Linea d'aria\n"
"0.25\"\n"
"0.5\n"
"1\"\n"
#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "Import"
msgstr "Importa"
#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "Import Source:"
msgstr "Sorgente di importazione:"
#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "Import photos"
msgstr "Importa fotografie"
#: ../src/f-spot.glade.h:132
#, fuzzy
msgid "Include subfolders"
msgstr "Includi sottodirectory"
#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: ../src/f-spot.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "Rendi F-Spot il salvaschermo predefinito"
#: ../src/f-spot.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "Media"
#: ../src/f-spot.glade.h:136 ../src/InfoDisplay.cs:12
#, fuzzy
msgid "Metadata Browser"
msgstr "Esplorazione metadati"
#: ../src/f-spot.glade.h:137
msgid "N_umber of Copies:"
msgstr "N_umero di copie:"
#: ../src/f-spot.glade.h:139
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""
"Nessuno\n"
"Titolo\n"
"Nome file\n"
"Data\n"
"Dettagli foto"
#: ../src/f-spot.glade.h:144
#, fuzzy
msgid "Number of pictures"
msgstr "Numero di immagini"
#: ../src/f-spot.glade.h:145
#, fuzzy
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Apri _cartella..."
#: ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Apri l'album nel browser a caricamento completato"
#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Apri la destinazione a esportazione completata"
#. Note that the original version is never stored in the photo_versions
table in the
#. database.
#: ../src/f-spot.glade.h:148 ../src/PhotoStore.cs:570
msgid "Original"
msgstr "Originale"
#: ../src/f-spot.glade.h:149
#, fuzzy
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Dimensione originale (potrebbero essere file molto grandi)"
#: ../src/f-spot.glade.h:150
#, fuzzy
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Etichett_a genitore:"
#: ../src/f-spot.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "P_hoto Source:"
msgstr "Sorgente foto:"
#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "Pagina 1 di 3"
#: ../src/f-spot.glade.h:153
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: ../src/f-spot.glade.h:154
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Foto 0 di 0"
#: ../src/f-spot.glade.h:155
#, fuzzy
msgid "Photo _Size:"
msgstr "_Dimensione foto:"
#: ../src/f-spot.glade.h:156
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Verificare che le impostazioni di questa galleria siano
corrette."
#: ../src/f-spot.glade.h:157
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
#: ../src/f-spot.glade.h:158
#, fuzzy
msgid "Prepare for mail"
msgstr "Prepara per email"
#: ../src/f-spot.glade.h:159
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"
#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "Print"
msgstr "Stampa"
#: ../src/f-spot.glade.h:161
#, fuzzy
msgid "Print crop _marks"
msgstr "Stampa margini di ritaglio"
#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "Private"
msgstr "Privato"
#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"
#: ../src/f-spot.glade.h:164
#, fuzzy
msgid "Public Album"
msgstr "Album pubblico"
#: ../src/f-spot.glade.h:165
#, fuzzy
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "A_ggiorna miniature"
#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Ri_muovi etichetta"
#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"
#: ../src/f-spot.glade.h:168 ../src/StockIcons.cs:38
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Ruota _sinistra"
#: ../src/f-spot.glade.h:169 ../src/StockIcons.cs:39
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Ruota _destra"
#: ../src/f-spot.glade.h:170
#, fuzzy
msgid "Select A Folder"
msgstr "Seleziona cartella"
#: ../src/f-spot.glade.h:171
#, fuzzy
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Seleziona le foto da copiare dalla fotoacamera..."
#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid "Select _All"
msgstr "Seleziona _tutto"
#: ../src/f-spot.glade.h:173
msgid "Select _None"
msgstr "_Niente"
#: ../src/f-spot.glade.h:174
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Seleziona un tag..."
#: ../src/f-spot.glade.h:175
#, fuzzy
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Selezionare la fotocamera da cui traferire i file"
#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Fotocamera selezionata: "
#: ../src/f-spot.glade.h:177
#, fuzzy
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr ""
"Selezione\n"
"Galleria\n"
"Viewport"
#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "Send _Mail..."
msgstr "Invia _email..."
#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "Set Date Range"
msgstr "Imposta intervallo data"
#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "Set _Date Range..."
msgstr "Imposta intervallo _date..."
#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "Set as _Background"
msgstr "Imposta come s_fondo"
#: ../src/f-spot.glade.h:184 ../src/TimeDialog.cs:124
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Sposta tutte le foto di {0}"
#: ../src/f-spot.glade.h:185
#, fuzzy
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Visualizza barra della ricerca"
#: ../src/f-spot.glade.h:186
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Mostra o nascondi il riquadro laterale"
#: ../src/f-spot.glade.h:187
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra o nascondi la barra degli strumenti"
#: ../src/f-spot.glade.h:188
msgid "Side _pane"
msgstr "_Riquadro laterale"
#: ../src/f-spot.glade.h:189
msgid "Size"
msgstr "Dimesione"
#: ../src/f-spot.glade.h:190
#, fuzzy
msgid "Size of the exported selection :"
msgstr "Dimensione della selezione da esportare: "
#: ../src/f-spot.glade.h:191
#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"
#: ../src/f-spot.glade.h:192
#, fuzzy
msgid "So_urce Temp"
msgstr "Temperatura sorgente"
#: ../src/f-spot.glade.h:193
#, fuzzy
msgid "Space all photos by"
msgstr "Spazia tutte le foto di"
#: ../src/f-spot.glade.h:194
#, fuzzy
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller
sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Specificare se un'immagine di dimensione originale deve essere rotata.
Le "
"fotografie di piccole dimensioni sono ruotate automaticamente."
#: ../src/f-spot.glade.h:195
#, fuzzy
msgid ""
"Standard RGB\n"
"Image Profile\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"RGB standard\n"
"Profilo immagine\n"
"Personalizzato\n"
#: ../src/f-spot.glade.h:199
#, fuzzy
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Togli _metadati"
#: ../src/f-spot.glade.h:200
#, fuzzy
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "Togli _metadati dall'immagine"
#: ../src/f-spot.glade.h:201
msgid "Tags: "
msgstr "Etichette: "
#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "Tiny"
msgstr ""
#: ../src/f-spot.glade.h:203
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti"
#: ../src/f-spot.glade.h:204
#, fuzzy
msgid "Total original size"
msgstr "Dimensione totale"
#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"
#: ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "View"
msgstr "Visualizza"
#: ../src/f-spot.glade.h:207
#, fuzzy
msgid "Visible to Family"
msgstr "Visibile su famiglia"
#: ../src/f-spot.glade.h:208
#, fuzzy
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Visibile su amici"
#: ../src/f-spot.glade.h:209
#, fuzzy
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr "Stampa utilizzando: dimensioni US Letter o Generic Postscript"
#: ../src/f-spot.glade.h:210
#, fuzzy
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "Scrivi metadata su file"
#: ../src/f-spot.glade.h:211
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Aumenta ingrandimento"
#: ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Riduci ingrandimento"
#: ../src/f-spot.glade.h:213
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta l'ingrandimento"
#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid "Zoom out"
msgstr "Riduce l'ingrandimento"
#: ../src/f-spot.glade.h:215
msgid "_Album Name:"
msgstr "Nome _album:"
#: ../src/f-spot.glade.h:216
#, fuzzy
msgid "_Album Title:"
msgstr "Titolo dell'album:"
#: ../src/f-spot.glade.h:217
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Attacca etichetta"
#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Attacca etichetta alla selezione"
#: ../src/f-spot.glade.h:219
msgid "_Border:"
msgstr "_Bordo:"
#: ../src/f-spot.glade.h:220
#, fuzzy
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Luminosità:"
#: ../src/f-spot.glade.h:221
#, fuzzy
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "Sfoglia file schedulati"
#: ../src/f-spot.glade.h:222
#, fuzzy
msgid "_Clear Tag Search"
msgstr "Pulisci ricerca"
#: ../src/f-spot.glade.h:223
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"
#: ../src/f-spot.glade.h:224
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Cancella dal disco"
#: ../src/f-spot.glade.h:225
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "Eli_mina le etichette selezionate"
#: ../src/f-spot.glade.h:226
msgid "_Delete Version"
msgstr "Eli_mina versione"
#: ../src/f-spot.glade.h:227
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrizione:"
# (NdT) ?
#: ../src/f-spot.glade.h:228
msgid "_Destination Temp"
msgstr "Temperatura _destinazione"
#: ../src/f-spot.glade.h:229
#, fuzzy
msgid "_Display:"
msgstr "Visualizza:"
#: ../src/f-spot.glade.h:230
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "Eli_mina le etichette selezionate..."
#: ../src/f-spot.glade.h:231
msgid "_Export"
msgstr "_Esporta"
#: ../src/f-spot.glade.h:232
msgid "_Export tags"
msgstr "_Esporta etichette"
#: ../src/f-spot.glade.h:233
#, fuzzy
msgid "_Export to Album:"
msgstr "Esporta nell'album:"
#: ../src/f-spot.glade.h:234
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"
#: ../src/f-spot.glade.h:235
msgid "_Folder"
msgstr "Cartella"
#: ../src/f-spot.glade.h:236
msgid "_Folder:"
msgstr "Cartella:"
#: ../src/f-spot.glade.h:237
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"
#: ../src/f-spot.glade.h:238
msgid "_Gallery"
msgstr "_Galleria"
#: ../src/f-spot.glade.h:239
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "Nome _galleria:"
#: ../src/f-spot.glade.h:240
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galleria"
#: ../src/f-spot.glade.h:241
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tonalità:"
#: ../src/f-spot.glade.h:242
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"
#: ../src/f-spot.glade.h:243
msgid "_Import files after copy"
msgstr "_Importa i file dopo la copia"
#: ../src/f-spot.glade.h:244
msgid "_Import..."
msgstr "_Importa..."
#: ../src/f-spot.glade.h:245
msgid "_Metadata Browser"
msgstr "Esplorazione _metadati"
#: ../src/f-spot.glade.h:246
msgid "_Month"
msgstr "_Mese"
#: ../src/f-spot.glade.h:247
msgid "_New Window"
msgstr "_Nuova finestra"
#: ../src/f-spot.glade.h:248
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "Apri l'album nel browser a caricamento completato"
#: ../src/f-spot.glade.h:249
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "Apri la destinazione a seportazione completata"
#: ../src/f-spot.glade.h:250
msgid "_Output:"
msgstr "_Output:"
#: ../src/f-spot.glade.h:251
#, fuzzy
msgid "_Parent Album:"
msgstr "Album genitore:"
#: ../src/f-spot.glade.h:252
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"
#: ../src/f-spot.glade.h:253
msgid "_Prefix: "
msgstr "_Prefisso: "
#: ../src/f-spot.glade.h:254
msgid "_Print..."
msgstr "_Stampa..."
#: ../src/f-spot.glade.h:255
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_Rimuovi dal catalogo"
#: ../src/f-spot.glade.h:256
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Rimuovi etichetta dalla selezione"
#: ../src/f-spot.glade.h:257
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Rinomina versione"
#: ../src/f-spot.glade.h:258
#, fuzzy
msgid "_Resize to: "
msgstr "Ridimensiona a:"
#: ../src/f-spot.glade.h:259 ../src/GroupSelector.cs:521
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Ordine inverso"
#: ../src/f-spot.glade.h:260
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturazione:"
#: ../src/f-spot.glade.h:261
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Salva solamente i file"
#: ../src/f-spot.glade.h:262
#, fuzzy
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "Scala le foto a non più grandi di:"
#: ../src/f-spot.glade.h:263
msgid "_Select Tags..."
msgstr "_Seleziona etichette..."
# (NdT) preso da GIMP... almeno credo sia lo stesso filtro
#: ../src/f-spot.glade.h:264
msgid "_Sharpen..."
msgstr "Affilatura..."
#: ../src/f-spot.glade.h:265
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Presentazione"
#: ../src/f-spot.glade.h:266
#, fuzzy
msgid "_Strip metadata"
msgstr "Togli metadati"
#: ../src/f-spot.glade.h:267
msgid "_Tag Name:"
msgstr "Nome etichetta:"
#: ../src/f-spot.glade.h:268
msgid "_Tags"
msgstr "_Etichette"
#: ../src/f-spot.glade.h:269
msgid "_Title:"
msgstr "_Titolo:"
#: ../src/f-spot.glade.h:270
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"
#: ../src/f-spot.glade.h:271
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "Foto senza etichetta"
#: ../src/f-spot.glade.h:272
msgid "_Username:"
msgstr "Nome _utente:"
#: ../src/f-spot.glade.h:273
msgid "_Version"
msgstr "_Versione"
#: ../src/f-spot.glade.h:274
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"
#: ../src/f-spot.glade.h:275
#, fuzzy
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Visualizza le fotografie nel browser a caricamento completato"
#: ../src/f-spot.glade.h:276
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "Filesystem _virtuale"
#: ../src/f-spot.glade.h:277
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Scrivi solo queste foto su CD"
#: ../src/f-spot.glade.h:278
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"
#: ../src/f-spot.glade.h:279
msgid "difference:"
msgstr "differenza:"
#: ../src/f-spot.glade.h:280
msgid "img_000.jpg"
msgstr "img_000.jpg"
#. The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog
#. that says "Space all photos by []"
#: ../src/f-spot.glade.h:281 ../src/TimeDialog.cs:119
#, fuzzy, csharp-format
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "min. Iniziando da {0}"
#: ../src/f-spot.glade.h:282
msgid "pixels"
msgstr "pixel"
#: ../src/f-spot.glade.h:283
msgid "x"
msgstr "x"
#: ../src/GalleryExport.cs:376
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valido"
#: ../src/GalleryExport.cs:377
#, fuzzy
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "L'URL della galleria non sembra essere un URL valido"
#: ../src/GalleryExport.cs:387 ../src/GalleryExport.cs:398
#, fuzzy
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Errore durante la connessione alla fotocamera"
#: ../src/GalleryExport.cs:388 ../src/GalleryExport.cs:399
#, fuzzy, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in:
{0}"
msgstr "È stato incontrato il seguente errore durante il log in: {0}"
#: ../src/GalleryExport.cs:477
#, fuzzy
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(TopLevel)"
#: ../src/GalleryExport.cs:718
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Errore nel caricare nella galleria: {0}"
#: ../src/GalleryExport.cs:737
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Nessuna galleria)"
#: ../src/GalleryExport.cs:829
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Non connesso)"
#: ../src/GalleryExport.cs:830
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Nessun album)"
#: ../src/GalleryExport.cs:882
msgid "No account selected"
msgstr "Nessun account selezionato"
#: ../src/GroupSelector.cs:55 ../src/GroupSelector.cs:56
#, fuzzy
msgid "More dates"
msgstr "Altre date"
#: ../src/GroupSelector.cs:58 ../src/GroupSelector.cs:59
#, fuzzy
msgid "More directories"
msgstr "Altre directory"
#: ../src/GroupSelector.cs:61 ../src/GroupSelector.cs:62
msgid "More"
msgstr "Altro"
#: ../src/GroupSelector.cs:513
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "Ordina per _mese"
#: ../src/GroupSelector.cs:516
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "Ordina per ca_rtella"
#: ../src/GroupSelector.cs:527
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Pulisci intervallo date"
#: ../src/ImportCommand.cs:28 ../src/SingleView.cs:235
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona cartella"
#: ../src/ImportCommand.cs:235
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Nessuna fotocamera rilevata)"
#: ../src/ImportCommand.cs:377
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Caricamento {0} di {1}"
#: ../src/ImportCommand.cs:442
msgid "Done Loading"
msgstr "Caricamento eseguito"
#: ../src/ImportCommand.cs:639
msgid "Directory does not exist."
msgstr "La directory non esiste."
#: ../src/ImportCommand.cs:640
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist. Please choose a "
"different directory"
msgstr ""
"La directory «{0}» selezionata non esiste. Scegliere un'altra
directory"
#: ../src/ImportCommand.cs:678
msgid "Select Tag"
msgstr "Seleziona etichetta"
#: ../src/InfoBox.cs:72 ../src/PhotoVersionCommands.cs:55
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: ../src/InfoBox.cs:74
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"
#: ../src/InfoBox.cs:76
msgid "Date:"
msgstr "Data:"
#: ../src/InfoBox.cs:78
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"
#: ../src/InfoBox.cs:80
msgid "Exposure:"
msgstr "Esposizione:"
#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/InfoBox.cs:216 ../src/TagStore.cs:422
msgid "(None)"
msgstr "(Nessuno)"
#: ../src/InfoBox.cs:227 ../src/InfoBox.cs:236
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Sconosciuto)"
#: ../src/InfoDisplay.cs:178
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Metadati estesi"
#: ../src/InfoDisplay.cs:217
msgid "No active photo"
msgstr "Nessuna foto attiva"
#: ../src/InfoDisplay.cs:219
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "La fotografia «{0}» non esiste"
#: ../src/InfoDisplay.cs:225
msgid "No metadata available"
msgstr "Nessun metadata disponibile"
#: ../src/IptcFile.cs:140
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) Versione"
#: ../src/IptcFile.cs:142
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr ""
#: ../src/IptcFile.cs:144
msgid "IPTC file format"
msgstr "Formato file IPTC"
#: ../src/IptcFile.cs:146
#, fuzzy
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Identifica il provider e il prodotto"
# (NdT) la busta?
#: ../src/IptcFile.cs:148
#, fuzzy
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Un numero unico identificante l'involucro"
#: ../src/IptcFile.cs:150
msgid "A unique number"
msgstr "Un numero unico"
#: ../src/IptcFile.cs:152
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least
urgent)"
msgstr ""
#: ../src/IptcFile.cs:154
#, fuzzy
msgid "The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr ""
"Anno, mese e giorno (CCAAMMGG) in cui il servizio ha spedito il
materiale"
#: ../src/IptcFile.cs:156
#, fuzzy
msgid ""
"The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the
material"
msgstr ""
"Ora, minuti e secondi (HHMMSS+HHMM) in cui il servizio ha spedito il "
"materiale"
#: ../src/IptcFile.cs:158
msgid "The character set designation"
msgstr ""
#: ../src/IptcFile.cs:160
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr ""
#: ../src/IptcFile.cs:165
#, fuzzy
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Identificatore ARM (Abstract Relationship Method)"
#: ../src/IptcFile.cs:167
#, fuzzy
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Versione ARM (Abstract Relationship Method)"
#: ../src/IptcFile.cs:170
#, fuzzy
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr ""
"Numero identificante la versione di IIM utilizzata da questa
applicazione"
#: ../src/IptcFile.cs:172
msgid "Object type reference"
msgstr ""
#: ../src/IptcFile.cs:177
msgid "Object attribute reference"
msgstr ""
#: ../src/IptcFile.cs:183 ../src/IptcFile.cs:187
msgid "Object name"
msgstr "Nome oggetto"
#: ../src/IptcFile.cs:185
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr ""
#: ../src/IptcFile.cs:189
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr ""
#: ../src/IptcFile.cs:192
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr ""
#: ../src/IptcFile.cs:195
#, fuzzy
msgid "Copyright information for"
msgstr "Copyright"
#: ../src/IptcFile.cs:198
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr ""
#: ../src/IptcFile.cs:201
#, fuzzy
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the
content"
msgstr "Codice ISO3166 del paese"
#: ../src/IptcFile.cs:204
#, fuzzy
msgid "Creator of the content"
msgstr "L'ideatore del contenuto"
#: ../src/IptcFile.cs:207
#, fuzzy
msgid "Provider of the object"
msgstr "Fornitore dell'oggetto"
#: ../src/IptcFile.cs:210
#, fuzzy
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Il titolo dell'autore o dell'ideatore"
#: ../src/IptcFile.cs:213
#, fuzzy
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data
or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"La persona incaricata di scrivere, modificare o correggere i dati o la
"
"didascalia"
#: ../src/IptcFile.cs:217
msgid "Headline of the content"
msgstr "Contenuto dell'intestazione"
#: ../src/IptcFile.cs:220
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other
fields"
msgstr ""
#: ../src/IptcFile.cs:223
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr ""
#: ../src/IptcFile.cs:236
#, fuzzy
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "DataSet IIM sconosciuto"
# (NdT) sempre preso da GIMP
#: ../src/Loupe.cs:57 ../src/MainWindow.cs:1879
#, fuzzy
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Errore nel salvare la fotografia affilata"
#: ../src/Loupe.cs:87
#, fuzzy
msgid "Sharpen"
msgstr "Affilatura"
#: ../src/Loupe.cs:97 ../src/MainWindow.cs:1846
msgid "Amount:"
msgstr "Quantità:"
#: ../src/Loupe.cs:98 ../src/MainWindow.cs:1847
msgid "Radius:"
msgstr "Raggio:"
#: ../src/Loupe.cs:99 ../src/MainWindow.cs:1848
msgid "Threshold:"
msgstr "Soglia:"
#: ../src/MainWindow.cs:233
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Sfoglia le fotografie tutte assieme"
#: ../src/MainWindow.cs:236
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Visualizza e modifica una foto"
#: ../src/MainWindow.cs:241
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Visualizza foto a schermo intero"
#: ../src/MainWindow.cs:244
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Visualizza foto in una presentazione"
#: ../src/MainWindow.cs:775
msgid "Error loading database."
msgstr "Errore nel caricamento del database."
#: ../src/MainWindow.cs:776
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"Errore nel caricare il database fotografico. Il vecchio database deve
essere "
"spostato in {0} e deve esserne creato uno nuovo."
#: ../src/MainWindow.cs:1332
msgid "No cameras detected."
msgstr "Nessuna fotocamera rilevata."
#: ../src/MainWindow.cs:1333
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double
check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"Non è stata rilevata nessuna fotocamera collegata al sisteam.
Controllare "
"che sia collegata e accesa"
#: ../src/MainWindow.cs:1373
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Errore durante la connessione alla fotocamera"
#: ../src/MainWindow.cs:1374
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Ricevuto errore «{0}» durante la connessione alla fotocamera"
#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Martin Willemoes Hansen"
#: ../src/MainWindow.cs:1520
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Roberto Di Girolamo <robydigi91@tin.it>,2006"
#: ../src/MainWindow.cs:1527
msgid "Copyright © 2003-2006 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2006 Novell Inc."
#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1759
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../src/MainWindow.cs:1786
#, fuzzy
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a
single "
"tag."
msgstr ""
"L'operazione unirà le etichette selezionate e ogni sotto etichetta in
una "
"sola."
#: ../src/MainWindow.cs:1788
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Unisci etichette"
#: ../src/MainWindow.cs:1837
#, fuzzy
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Maschera di affilamento"
#: ../src/MainWindow.cs:2054
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "Modifica foto"
msgstr[1] "Modifica foto"
#: ../src/MainWindow.cs:2133
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"
#: ../src/MainWindow.cs:2134
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Errore nel cancellare l'immagine"
#: ../src/MainWindow.cs:2139
#, csharp-format
msgid ""
"No permission to delete the file:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Nessun permesso per cancellare il file:\n"
"{0}"
#: ../src/MainWindow.cs:2143
#, csharp-format
msgid ""
"An error of type {0} occurred while deleting the file:\n"
"{1}"
msgstr ""
"Errore del tipo {0} durante la cancellazione del file:\n"
"{1}"
#: ../src/MainWindow.cs:2169
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Eliminare definitivamente la foto selezionata?"
msgstr[1] "Eliminare definitivamente le {0} foto selezionate?"
#: ../src/MainWindow.cs:2173
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] ""
"Questo eliminerà dall'unità tutte le versioni della foto selezionata."
msgstr[1] ""
"Questo eliminerà dall'unità tutte le versioni delle foto selezionate."
#: ../src/MainWindow.cs:2176
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "Eli_mina foto"
msgstr[1] "Eli_mina foto"
#: ../src/MainWindow.cs:2204
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Rimuovere la foto selezionata da F-Spot?"
msgstr[1] "Rimuovere le {0} foto selezionate da F-Spot?"
#: ../src/MainWindow.cs:2209
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will
be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into
F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Se vengono eliminate delle foto dal catalogo di F-Spot, tutte le "
"informazioni sulle etichette saranno perse. Le foto rimarranno sul
computer, "
"e potranno essere importate nuovamente in F-Spot."
#: ../src/MainWindow.cs:2210
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Rimuovi dal catalogo"
#: ../src/MainWindow.cs:2265
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Cancellare etichetta «{0}»?"
#: ../src/MainWindow.cs:2267
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Cancellare le {0} etichette selezionate?"
#: ../src/MainWindow.cs:2270
msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
msgstr ""
"Se un'etichetta viene eliminata, tutte le associazioni con le foto
verranno "
"perse."
#: ../src/MainWindow.cs:2271
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "Eli_mina etichetta"
msgstr[1] "Eli_mina etichette"
#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2285
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Etichetta non vuota"
#: ../src/MainWindow.cs:2286
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags
under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Impossibile cancellare etichette contenenti altre etichette. Prima "
"cancellare le etichette all'interno di «{0}»"
#: ../src/MainWindow.cs:2700
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Ruota la foto selezionata a sinistra"
msgstr[1] "Ruota le foto selezionate a sinistra"
#: ../src/MainWindow.cs:2713
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Ruota la foto selezionata a destra"
msgstr[1] "Ruota le foto selezionate a destra"
#: ../src/MainWindow.cs:2721
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Find Selected Tag"
msgid_plural "Find Selected Tags"
msgstr[0] "Seleziona etichetta"
msgstr[1] "Seleziona etichetta"
#: ../src/MainWindow.cs:2725
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Find Selected Tag With"
msgid_plural "Find Selected Tags With"
msgstr[0] "Eli_mina le etichette selezionate..."
msgstr[1] "Eli_mina le etichette selezionate..."
#: ../src/MainWindow.cs:2742
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Creare una nuova versione?"
msgstr[1] "Creare nuove versioni?"
#: ../src/MainWindow.cs:2744
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the
selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected
"
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../src/MetadataStore.cs:18
#, fuzzy
msgid "Creator"
msgstr "Ideatore"
#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Soggetto e parole chiavi"
#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Compression"
msgstr "Compressione"
#: ../src/MetadataStore.cs:24
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Configurazione planare"
#: ../src/MetadataStore.cs:26
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"
#: ../src/MetadataStore.cs:28
#, fuzzy
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interpretazione fotometrica"
#: ../src/MetadataStore.cs:30
#, fuzzy
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Unità di misura"
#: ../src/MetadataStore.cs:32
#, fuzzy
msgid "Exposure Program"
msgstr "Programma di esposizione"
#: ../src/MetadataStore.cs:34
#, fuzzy
msgid "Metering Mode"
msgstr "Modalità di metering"
#: ../src/MetadataStore.cs:36
#, fuzzy
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Modalità di esposizione"
#: ../src/MetadataStore.cs:38
msgid "Custom Rendered"
msgstr ""
#: ../src/MetadataStore.cs:40
msgid "Components Configuration"
msgstr ""
#: ../src/MetadataStore.cs:42
#, fuzzy
msgid "Light Source"
msgstr "Sorgente di luce"
#: ../src/MetadataStore.cs:44
msgid "Sensing Method"
msgstr ""
#: ../src/MetadataStore.cs:46
msgid "Color Space"
msgstr "Spazio dei colori"
#: ../src/MetadataStore.cs:48
msgid "White Balance"
msgstr "Bilanciamento del bianco"
#: ../src/MetadataStore.cs:50
#, fuzzy
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Unità di misura"
#: ../src/MetadataStore.cs:52
#, fuzzy
msgid "File Source Type"
msgstr "Sorgente file"
#: ../src/MetadataStore.cs:54
msgid "Scene Capture Type"
msgstr ""
#: ../src/MetadataStore.cs:56
msgid "Gain Control"
msgstr ""
#: ../src/MetadataStore.cs:58
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"
#: ../src/MetadataStore.cs:60
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"
#: ../src/MetadataStore.cs:62
#, fuzzy
msgid "Sharpness"
msgstr "Affilatura"
#: ../src/MetadataStore.cs:64
#, fuzzy
msgid "Scene Type"
msgstr "Tipo di scena"
#: ../src/OpenWithMenu.cs:80
msgid "No applications available"
msgstr "Nessuna applicazione disponibile"
#: ../src/OpenWithMenu.cs:92
msgid "Open With"
msgstr "Apri con"
#: ../src/PhotoPopup.cs:46
msgid "Copy Photo Location"
msgstr "Copia posizione della fotografia"
#: ../src/PhotoPopup.cs:62
msgid "Remove From Catalog"
msgstr "Rimuovi dal catalogo"
#: ../src/PhotoPopup.cs:64
msgid "Delete From Drive"
msgstr "Elimina dall'unità"
#.
#. FIXME TagMenu is ugly.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:72
msgid "Attach Tag"
msgstr "Attacca etichetta"
#.
#. FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler
into the class
#. this current method is way too complicated.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:83
msgid "Remove Tag"
msgstr "Rimuovi etichetta"
#: ../src/PhotoStore.cs:367
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Modificato"
msgstr[1] "Modificati ({0})"
#: ../src/PhotoStore.cs:386
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgid_plural "Modified in {1} ({0})"
msgstr[0] "Modificato in {1}"
msgstr[1] "Modificati in {1} ({0})"
#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:72
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Nessuna etichetta)"
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:54
msgid "Create New Version"
msgstr "Crea nuova versione"
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Rename Version"
msgstr "Rinomina versione"
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60
msgid "New name:"
msgstr "Nuovo nome:"
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:106
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Impossibile creare una nuova versione"
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:107
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "Ricevuta eccezione «{0}». Impossibile creare la versione «{1}»"
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:134
msgid "Really Delete?"
msgstr "Eliminare veramente?"
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Eliminare veramente la versione «{0}»?"
#. FIXME show error dialog.
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:150
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Impossibile cancellare una versione"
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:151
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "Ricevuta eccezione «{0}». Impossibile cancellare la versione
«{1}»"
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:192
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Impossibile rinominare una versione"
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:193
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "Ricevuta eccezione «{0}». Impossibile rinominare la versione in
«{1}»"
#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
#, fuzzy
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Nessuna modifica)"
#: ../src/PhotoView.cs:66
msgid "No Constraint"
msgstr "Nessun vincolo"
# (NdT) le misure sottostanti sono state convertite in cm
#: ../src/PhotoView.cs:67
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "10 x 8 (Libro)"
#: ../src/PhotoView.cs:68
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "10 x 15 (Cartolina)"
#: ../src/PhotoView.cs:69
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "13 x 18 (L, 2L)"
#: ../src/PhotoView.cs:70
msgid "8 x 10"
msgstr "20 x 25"
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 3 Portrait (Book)"),
3.0 / 4.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 6 Portrait
(Postcard)"), 4.0 / 6.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("5 x 7 Portrait (L,
2L)"), 5.0 / 7.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("8 x 10 Portrait"), 8.0 /
10.0),
#: ../src/PhotoView.cs:75
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"
#: ../src/PhotoView.cs:155
msgid "Crop photo to selected area"
msgstr "Ritaglia l'area selezionata"
#: ../src/PhotoView.cs:156
msgid "Remove redeye from selected area"
msgstr "Rimuovi occhi rossi dall'area selezionata"
#: ../src/PhotoView.cs:158
msgid "Select an area to crop"
msgstr "Seleziona un'area da ritagliare"
#: ../src/PhotoView.cs:159
msgid "Select an area to remove redeye"
msgstr "Seleziona un'area da cui rimuovere gli occhi rossi"
#: ../src/PhotoView.cs:268
msgid "Error editing photo"
msgstr "Errore nella modifica della foto"
#: ../src/PhotoView.cs:320
msgid "No selection available"
msgstr "Nessuna selezione disponibile"
#: ../src/PhotoView.cs:321
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the
photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Questo strumento richiede un selezione attiva. Selezionare una regione
della "
"forografia e riprovare l'azione"
#: ../src/PhotoView.cs:490
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"
#: ../src/PhotoView.cs:555
msgid "Adjust the photo colors"
msgstr "Aggiusta i colori della foto"
#: ../src/PhotoView.cs:556
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
msgstr "Vincola la proporzione della selezione"
#: ../src/PhotoView.cs:557
msgid "Next photo"
msgstr "Foto successiva"
#: ../src/PhotoView.cs:558
msgid "Previous photo"
msgstr "Foto precedente"
#: ../src/PhotoView.cs:559
msgid "Convert the photo to black and white"
msgstr "Converti la foto in bianco e nero"
#: ../src/PhotoView.cs:560
msgid "Convert the photo to sepia tones"
msgstr "Converti la foto in tonalità seppia"
#: ../src/RotateCommand.cs:154
msgid "Rotating photos"
msgstr "Rotazione fotografie"
#: ../src/RotateCommand.cs:165
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Rotazione fotografia «{0}»"
#: ../src/RotateCommand.cs:190
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Impossibile ruotare la fotografia"
msgstr[1] "Impossibile ruotare le {0} fotografie"
#: ../src/RotateCommand.cs:194
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system
or "
"media such as a CDROM. Please check the permissions and try again"
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file
system "
"or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again"
msgstr[0] ""
"Impossibile ruotare la fotografia perché si trova o su un file system a
sola "
"lettura o su un supporto come un CD-ROM. Controllare i permessi e
provare "
"nuovamente"
msgstr[1] ""
"Impossibile ruotare le {0} fotografie perché si trovano o su un file
system "
"a sola lettura o su un supporto come un CD-ROM. Controllare i permessi
e "
"provare nuovamente"
#: ../src/RotateCommand.cs:216
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Ricevuto l'errore «{0}» durante la rotazione {1}"
#: ../src/RotateCommand.cs:221
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Errore nella rotazione della fotografia."
#: ../src/SingleView.cs:232
msgid "Open"
msgstr "Apri"
#: ../src/StockIcons.cs:26
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Aggiusta colori"
#: ../src/StockIcons.cs:29
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"
#: ../src/StockIcons.cs:30
msgid "Desaturate"
msgstr "Destaturazione"
#: ../src/StockIcons.cs:31
msgid "Edit Photo"
msgstr "Modifica foto"
#: ../src/StockIcons.cs:32
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"
#: ../src/StockIcons.cs:33
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento"
#: ../src/StockIcons.cs:34
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: ../src/StockIcons.cs:35 ../src/TagCommands.cs:122 ../src/TagMenu.cs:89
#: ../src/TagPopup.cs:34
msgid "Create New Tag"
msgstr "Crea nuova etichetta"
#: ../src/StockIcons.cs:36
msgid "Question"
msgstr "Domanda"
#: ../src/StockIcons.cs:37
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "Riduzione occhi rossi"
#: ../src/StockIcons.cs:40
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Tonalità seppia"
#: ../src/StockIcons.cs:41
msgid "Slideshow"
msgstr "Presentazione"
#: ../src/StockIcons.cs:42
msgid "Near"
msgstr "Vicino"
#: ../src/StockIcons.cs:43
msgid "Far"
msgstr "Lontano"
#: ../src/TagCommands.cs:75 ../src/TagCommands.cs:203
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:626
msgid "This name is already in use"
msgstr "Questo nome è già usato"
#: ../src/TagCommands.cs:123
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Nome della nuova etichetta:"
#: ../src/TagCommands.cs:273 ../src/TagPopup.cs:40
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifica etichetta"
#: ../src/TagCommands.cs:274
msgid "Tag Name:"
msgstr "Nome etichetta:"
#: ../src/TagCommands.cs:367
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Foto {0} di {1}"
#: ../src/TagCommands.cs:394
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Modifica icona per l'etichetta {0}"
#: ../src/TagPopup.cs:24
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Tr_ova"
msgstr[1] "Tr_ova"
#: ../src/TagPopup.cs:44
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Elimina etichetta"
msgstr[1] "Elimina etichette"
#: ../src/TagPopup.cs:50
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Attacca etichetta alla selezione"
msgstr[1] "Attacca etichette alla selezione"
#: ../src/TagPopup.cs:54
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Rimuovi etichetta dalla selezione"
msgstr[1] "Rimuovi etichette dalla selezione"
#: ../src/TagPopup.cs:60
msgid "Merge Tags"
msgstr "Unisci etichette"
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:625
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Errore rinominando l'etichetta"
#: ../src/TagStore.cs:386
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"
#: ../src/TagStore.cs:391
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosti"
#: ../src/TagStore.cs:399
msgid "People"
msgstr "Persone"
#: ../src/TagStore.cs:404
msgid "Places"
msgstr "Luoghi"
#: ../src/TagStore.cs:409
msgid "Events"
msgstr "Eventi"
#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Unix.cs:25
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Impossibile creare il file temporaneo"
#: ../src/Updater.cs:106
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Aggiornamento database di F-Spot"
#: ../src/Updater.cs:107
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may
take "
"some time."
msgstr ""
"Attendere mentre il database di F-Spot viene aggiornata. Potrebbe
richiedere "
"alcuni minuti."
#: ../src/Util.cs:426
msgid "There was an error invoking the external handler"
msgstr "Errore nell'invocare il gestore esterno"
#: ../src/Util.cs:427
#, csharp-format
msgid ""
"Received error:\n"
"\"{0}\"\n"
msgstr ""
"Ricevuto errore:\n"
"«{0}»\n"
#: ../src/QueryDisplay.cs:35
msgid "Find: "
msgstr "Trova: "
#: ../src/QueryDisplay.cs:39
#, fuzzy
msgid "Untagged photos"
msgstr "Foto senza etichetta"
#: ../src/QueryDisplay.cs:56
msgid "No matching photos found "
msgstr "Nessuna foto corrispondente trovata"
#: ../src/QueryDisplay.cs:64
msgid "Clear search"
msgstr "Pulisci ricerca"
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Visualizza una presentazione da F-Spot"
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot foto"
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Directory"
#, fuzzy
#~ msgid "F-Spot Photo Album"
#~ msgstr "F-Spot - Album fotografico"
#~ msgid "Find by _Tag"
#~ msgstr "Trova per _etichetta"
#~ msgid "4 x 3 Portrait (Book)"
#~ msgstr "10 x 8 Ritratto (Libro)"
#~ msgid "4 x 6 Portrait (Postcard)"
#~ msgstr "10 x 15 Ritratto (Cartolina)"
#~ msgid "5 x 7 Portrait (L, 2L)"
#~ msgstr "13 x 18 Ritratto (L, 2L)"
#~ msgid "8 x 10 Portrait"
#~ msgstr "20 x 25 Ritratto"
#~ msgid "Photo Album"
#~ msgstr "Album di foto"
#~ msgid ""
#~ "Error \"{0}\" while creating directory \"{0}\". Check that the path
and "
#~ "permissions are correct and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Errore \"{0}\" durante la creazione della directory \"{0}\".
Controllare "
#~ "che il percorso e i permessi siano corretti e riprovare."
#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Inserire password"
#~ msgid "Enter Password for "
#~ msgstr "Inserire password per "
#~ msgid "Error Uploading To Flickr"
#~ msgstr "Errore durante il caricamento su Flickr"
#~ msgid ""
#~ "F-Spot was unable to log on to Flickr. Make sure the settings you "
#~ "supplied are correct."
#~ msgstr ""
#~ "F-Spot non è riuscito a collegarsi con Flickr. Assicurarsi che le "
#~ "impostazioni fornite siano corrette."
#~ msgid "Error: Error while transferring, Aborting"
#~ msgstr "Errore: errore durante il trasferimento, interruzione"
#~ msgid "Error: File Already Exists, Aborting"
#~ msgstr "Errore: il file esiste di già, interruzione"
#~ msgid "Transfering Pictures"
#~ msgstr "Trasferimento immagini"
#~ msgid "Gallery generated by "
#~ msgstr "Galleria generata da "
#~ msgid "Pages:"
#~ msgstr "Pagine:"
#~ msgid "Attach Tag:"
#~ msgstr "Attacca etichetta:"
#~ msgid "Border:"
#~ msgstr "Bordo:"
#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Luminosità:"
#~ msgid "Caption:"
#~ msgstr "Titolo:"
#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Categoria:"
#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Contrasto:"
#~ msgid "Copy Files To: "
#~ msgstr "Copia i file in: "
#~ msgid "Create New _Category..."
#~ msgstr "Crea nuova _categoria..."
#~ msgid "Create _new version..."
#~ msgstr "Crea _nuova versione..."
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrizione:"
#~ msgid "E-Mail:"
#~ msgstr "Email:"
#~ msgid "E_xport To CD..."
#~ msgstr "E_sporta su CD..."
#~ msgid "Export Tags and Categories"
#~ msgstr "Esporta etichette e categorie"
#~ msgid "Export tags and categories"
#~ msgstr "Esporta etichette e categorie"
#~ msgid "Export titles and comments"
#~ msgstr "Esporta titoli e commenti"
#~ msgid "Export to Album:"
#~ msgstr "Esporta su album:"
#~ msgid "Export to Original"
#~ msgstr "Esporta su originale"
#~ msgid "Export to _Original..."
#~ msgstr "Esporta su _originale"
#~ msgid "Export to _VFS..."
#~ msgstr "Esporta su _VFS..."
#~ msgid "Flikr"
#~ msgstr "Flikr"
#~ msgid "Folder URI:"
#~ msgstr "URI cartella:"
#~ msgid "Gallery Name:"
#~ msgstr "Nome galleria:"
#~ msgid "Gallery:"
#~ msgstr "Galleria:"
#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Tonalità:"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Icona:"
#~ msgid "Import From:"
#~ msgstr "Importa da:"
#~ msgid "Import files after copy."
#~ msgstr "Importa i file dopo la copia."
#~ msgid "Import from C_amera..."
#~ msgstr "Importa da _fotocamera"
#~ msgid "Include subdirectories."
#~ msgstr "Includi le sottodirectory."
#~ msgid "Number of Copies:"
#~ msgstr "Numero di copie:"
#~ msgid "Open album in browser when done uploading"
#~ msgstr "Apri l'album nel browser quando il caricamento è completato"
#~ msgid "Open destination when done exporting."
#~ msgstr "Apri la destinazione quando l'esportazione è completata"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Password:"
#~ msgid "PhotoSize:"
#~ msgstr "Dimensione foto:"
#~ msgid "Prefix: "
#~ msgstr "Prefisso: "
#~ msgid "Resize to: "
#~ msgstr "Ridimensiona a: "
#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Saturazione:"
#~ msgid "Select Files To Copy From Camera..."
#~ msgstr "Seleziona i file da copiare dalla fotocamera..."
#~ msgid "Select Tags..."
#~ msgstr "Seleziona etichette..."
#~ msgid "Select a tag..."
#~ msgstr "Seleziona un'etichetta..."
#~ msgid "Select the camera you want to transfer files from."
#~ msgstr "Seleziona la fotocamera da cui trasferire i file."
#~ msgid "Strip Image Metadata"
#~ msgstr "Togli i metadati dell'immagine"
#~ msgid "Strip metadata"
#~ msgstr "Togli i metadati"
#~ msgid "Tag name:"
#~ msgstr "Nome etichetta:"
#~ msgid "URI:"
#~ msgstr "URI:"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"
#~ msgid "Use Original."
#~ msgstr "Usa originale."
#~ msgid "Use static HTML."
#~ msgstr "Usa HTML statico."
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nome utente:"
#~ msgid "View photos in browser when done uploading"
#~ msgstr "Visualizza le foto nel browser quando il caricamento è
completato"
#~ msgid "Virtual Filesystem"
#~ msgstr "Filesystem virtuale"
#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "Aum_enta ingrandimento"
#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Rid_uci ingrandimento"
#~ msgid "_Attach Tag To Selection"
#~ msgstr "_Attacca etichetta alla selezione"
#~ msgid "_Delete from Drive"
#~ msgstr "Eli_mina dall'unità"
#~ msgid "_Directory"
#~ msgstr "_Directory"
#~ msgid "_EXIF Data"
#~ msgstr "Dati _EXIF"
#~ msgid "_Large"
#~ msgstr "_Grande"
#~ msgid "_Medium"
#~ msgstr "_Medio"
#~ msgid "_Size"
#~ msgstr "_Dimensione"
#~ msgid "_Small"
#~ msgstr "_Piccolo"
#~ msgid "_Update Thumbnail"
#~ msgstr "_Aggiorna miniatura"
#~ msgid "Error Uploading To Gallery"
#~ msgstr "Errore durante il caricamento sulla galleria"
#~ msgid "Delete the selected tag?"
#~ msgid_plural "Delete the {0} selected tags?"
#~ msgstr[0] "Eliminare l'etichetta selezionata?"
#~ msgstr[1] "Eliminare le {0} etichette selezionate?"
#~ msgid "Rotating pictures"
#~ msgstr "Rotazione immagini"
#~ msgid "Rotating picture \"{0}\""
#~ msgstr "Rotazione immagine \"{0}\""
#~ msgid "Received exception \"{0}\". while rotating image {0}"
#~ msgstr "Ricevuta eccezione \"{0}\" durante la rotazione dell'immagine
{0}"
#~ msgid "Unknown Error while Rotating Image."
#~ msgstr "Errore sconosciuto durante la rotazione dell'immagine."
#~ msgid "Unable to rotate image"
#~ msgid_plural "Unable to rotate {0} images"
#~ msgstr[0] "Impossibile ruotare l'immagine"
#~ msgstr[1] "Impossibile ruotare le {0} immagini"
#~ msgid ""
#~ "The image could not be rotated because it is on a read only file
system "
#~ "or media such as a CDROM. Please check the permissions and try
again"
#~ msgid_plural ""
#~ "{0} images could not be rotated because they are on a read only file
"
#~ "system or media such as a CDROM. Please check the permissions and
try "
#~ "again"
#~ msgstr[0] ""
#~ "L'immagine non può essere ruotata perché si trova su un file system
a "
#~ "sola lettura o su un dispositivo come un CDROM. Verificare i
permessi e "
#~ "riprovare"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Le {0} immagini non possono essere ruotate perché si trovano su un
file "
#~ "system a sola lettura o su un dispositivo come un CDROM. Verificare
i "
#~ "permessi e riprovare"
#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "Modifica immagine"
#~ msgid "(No categories)"
#~ msgstr "(Nessuna categoria)"
#~ msgid "Name of new tag:"
#~ msgstr "Nome della nuova etichetta:"
#~ msgid "Create New Category"
#~ msgstr "Crea nuova categoria"
#~ msgid "Name of new category:"
#~ msgstr "Nome della nuova categoria:"
#~ msgid "Edit Category"
#~ msgstr "Modifica categoria"
#~ msgid "Category name:"
#~ msgstr "Nome categoria:"
#~ msgid "Edit icon For category {0}"
#~ msgstr "Modifica l'icona per la categoria {0}"
#~ msgid "Edit icon for tag {0}"
#~ msgstr "Modifica l'icona per l'etichetta {0}"
#~ msgid "Attach Tag To Selection"
#~ msgid_plural "Attach Tags To Selection"
#~ msgstr[0] "Attacca etichetta alla selezione"
#~ msgstr[1] ""
#~ msgid "Scaling picture \"{0}\""
#~ msgstr "Scalatura immagine \"{0}\""
#~ msgid "Transferring picture \"{0}\""
#~ msgstr "Trasferimento immagine \"{0}\""
#~ msgid "Add Gallery"
#~ msgstr "Aggiungi galleria"
#~ msgid "No Formatting"
#~ msgstr "Nessuna formattazione"
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
FSF Member #3788 <www.fsf.org>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome: non disponibile
Tipo: application/pgp-signature
Dimensione: 191 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è? firmata digitalmente
Url: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20061008/25717c23/attachment-0001.pgp
Maggiori informazioni sulla lista
tp