Revisione gnome-applets 2.16.x

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 03/10/2006 alle 22.30 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno mar, 03/10/2006 alle 11.18 +0200, Luca Ferretti ha scritto:

> > #: ../drivemount/drive-button.c:551
> > msgid "Mount Error"
> > msgstr "Errore di mount"
> > 
> > #: ../drivemount/drive-button.c:554
> > msgid "Unmount Error"
> > msgstr "Errore di unmount"
> 
> Non sarebbe da usare smonta e monta come sotto?

Pensavo al programma, ma in effetti non ha senso (se non ricordo male
con HAL ci pensa lui, pur appoggiandosi a). Ho messo "Errore nel
<AZIONE>" per tutti e tre (il terzo era eject)

> > #: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:36
> > #, fuzzy
> > msgid "_Ticker symbol: "
> > msgstr "Simbolo a_zionario: "
> 
> (IMHO) Io avrei lasciato Ticker...
> 

Ho cambiato in "Simbolo della quotazione". È il termine usato su Yahoo
finanza, visto che i dati vengono da lì, mi pare cosa buona per l'utente
usare la stessa terminologia.