Revisione gnome-applets 2.16.x

[Milo Casagrande]

Il giorno mar, 03/10/2006 alle 11.18 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> # appare dopo la stringa sopra -Luca
> #. true
> #: ../battstat/battstat_applet.c:1235
> msgid "HAL backend enabled."
> msgstr "Abilitato il nackend HAL."
                      ^^^


> #: ../drivemount/drive-button.c:551
> msgid "Mount Error"
> msgstr "Errore di mount"
> 
> #: ../drivemount/drive-button.c:554
> msgid "Unmount Error"
> msgstr "Errore di unmount"

Non sarebbe da usare smonta e monta come sotto?

> 
> #: ../drivemount/drive-button.c:918
> #, c-format
> msgid "_Mount %s"
> msgstr "_Monta «%s»"
> 
> #: ../drivemount/drive-button.c:925
> #, c-format
> msgid "Un_mount %s"
> msgstr "S_monta «%s»"


> #: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
> #: ../invest-applet/invest/about.py:29
> #, fuzzy
> msgid "Track your invested money."
> msgstr "Tiene traccia dei propri investimenti monetati."
                                                     ^^^


> #: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:36
> #, fuzzy
> msgid "_Ticker symbol: "
> msgstr "Simbolo a_zionario: "

(IMHO) Io avrei lasciato Ticker...


-- 
Milo Casagrande  <milo_casagrande@yahoo.it>
FSF Member #3788 <www.fsf.org>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  191 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20061003/e19e7197/attachment.pgp