sharpening (trovato!)

[Marco Ciampa]

On Mon, Oct 16, 2006 at 03:25:54PM +0200, Giulio Daprelà wrote:
> On 10/14/06, Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> wrote:
> >Scava scava, qualcosa si trova. In una vecchia traduzione mai completata
> >di libexif, forse ispirato dal sw fornito assieme alla Olympus, avevo
> >messo
> >
> >       msgid "Image Sharpening"
> >       msgstr "Nitidezza immagine"
> >
> >Lo so che nitidezza è la traduzione di neatness o clearness, ma mi pare
> >che per il fotoritocco ci calzi a pennello.
> 
> Giusto per fare i pignoli: sharpening letteralmente significherebbe
> "affilatura", da cui "affilatura immagine", che ovviamente non è
> applicabile al messaggio in italiano.
> "Nitidezza", però, mi sembra che non renda bene l'idea che
> quell'opzione serve per lavorare sul quell'aspetto dell'immagine,
> perché il termine indica una proprietà dell'immagine, e non un'azione.
> Forse si potrebbe usare un termine come "rifinitura" o "affinamento",
> o meglio ancora, "pulizia immagine" (dal dizionario, pulizia è
> sinonimo di nitidezza, ma contemporaneamente indica anche l'azione del
> pulire, che è il significato appropriato dell'opzione).

Sicuro che (non è una domanda retorica) il filto pulisca piuttosto che
annullare un effetto sfocato applicato all'immagine? A me pare che il filtro
si riferisca piuttosto ad un effetto legato a delle lenti invece che a
qualcosa che implichi un togliere qualcosa in più (sporco)...

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+