Revisione frozen-bubble

[Marco Ciampa]

On Fri, Oct 20, 2006 at 03:13:31PM +0200, Dario Pilori wrote:
> Penso anche io che "ti bruciano già abbastanza le chiappe" vada bene
> perché l'autore mi ha detto che questa frase appare come scherzo quando
> cerchi di espellere te stesso dal gioco. Non credo che nella frase
> originale fosse stato più "pulito". Anche se, per rispettare alla
> lettera la traduzione (butt significa letteralmente sedere in senso non
> volgare) preferirei quindi, in base ai vostri consigli, "Ti brucia già
> abbastanza il sedere. Fermati!". Così può andare?
IMHO si.
-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+