Revisione frozen-bubble

[Dario Pilori]

andrea.celli@libero.it ha scritto:
> ---------- Initial Header -----------
> 
>>From      : tp-bounces+andrea.celli=libero.it@lists.linux.it
> To          : tp@lists.linux.it
> Cc          : 
> Date      : Fri, 20 Oct 2006 03:39:43 +0200
> Subject : Re: Revisione frozen-bubble
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
>> Il giorno Fri, 20 Oct 2006 00:15:07 +0200
>> Pietro Vischia <pietro.vischia@gmail.com> ha scritto:
>>
>>> Non sono d'accordo, se non è stato ritenuto di censurarlo a livello di
>>> pacchetto originale (che va anch'esso in mano a bambini), non vedo
>>> perché dovremmo censurarlo noi.
>>> Una traduzione a mio parere non deve entrare nel merito di censure e
>>> simili.
>> Sono completamente d'accordo.
>>
>>> Peraltro, un "Le tue chiappe bruciano già abbastanza" credo che sia un
>>> ottimo compromesso tra lo "slang" voluto dall'autore del pacchetto e
>>> un linguaggio non troppo scurrile.
>> Meglio ancora, "ti bruciano già abbastanza le chiappe".
>>
>> --
>>
> 
> Forse mi sono espresso male. Diciamo che, non avendo una percezione 
> esatta del significato (non solo letterale, ma anche idiomatico) della
> frase, eviterei traduzioni che possano suonare più pesanti dell'originale.
> Meglio aprossimare per difetto che per eccesso.
> Anche in italiano usiamo espressioni letteralmente o etimologicamente
> pesanti, che nella vita comune vengono usate in modo "leggero". 
> Il rischio è di tradurre "imbecille" con "senza (un certo) bastone" :-)
> 
> Andrea
> 

Penso anche io che "ti bruciano già abbastanza le chiappe" vada bene
perché l'autore mi ha detto che questa frase appare come scherzo quando
cerchi di espellere te stesso dal gioco. Non credo che nella frase
originale fosse stato più "pulito". Anche se, per rispettare alla
lettera la traduzione (butt significa letteralmente sedere in senso non
volgare) preferirei quindi, in base ai vostri consigli, "Ti brucia già
abbastanza il sedere. Fermati!". Così può andare?

-- 
Dario Pilori
Linux registered user #406515
GnuPG pubkey ID 9381C19D - http://www.gnupg.org

Chiacchiera con i tuoi amici in tempo reale! 
 http://it.yahoo.com/mail_it/foot/*http://it.messenger.yahoo.com