GNOME Power Manager 2.16

Shogun shogun713@gmail.com
Ven 8 Set 2006 17:36:09 CEST


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Stefano Canepa ha scritto:
> Il giorno mer, 06/09/2006 alle 17.55 +0200, Shogun ha scritto:
>> #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
>> msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
>> msgstr "Permetti Sospendi e Iberna nel menù"
> 
> Ho dei dubbi sull'uso delle maiuscole.
>

Le ho rimosse, anch'io avevo dubbi ma le avevo per rispettare
l'originale :)


>> #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
> Meno sensibile ai cambiamenti mi sembra più italiano.
S...non so parlare italiano... :)

>> #: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4
>> msgid "Inhibit"
>> msgstr "Cancella"
>>
>> #: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5
>> msgid "Inhibit Tester"
>> msgstr "Test di cancellazione"
> 
> Non sono convito che sia la traduzione migliore anche se non ho
> suggerimenti da dati.
> 

Neanche io...quindi per ora lascio cos...

>> #: ../data/gpm-prefs.glade.h:3
>> #, fuzzy
>> msgid "<b>Running on AC power</b>"
>> msgstr "Alimentatore connesso"
>>
>> #: ../data/gpm-prefs.glade.h:4
>> #, fuzzy
>> msgid "<b>Running on Battery Power</b>"
>> msgstr "Alimentato a batteria"
>>
>> #: ../data/gpm-prefs.glade.h:5
>> #, fuzzy
>> msgid "<b>Running on UPS</b>"
>> msgstr "Connesso a un UPS"
> 
> Hai dimenticato la formattazione.
> 
Maledetto intltool-update :)

> 
> Hai dimenticato una «a» e batteria non esiste nell'originale.
> 
> 
>> #: ../src/gpm-power.c:659
>> #, c-format
>> msgid "<b>Product:</b> %s\n"
>> msgstr "<b>Prodotto: </b> %s\n"
>>
>> #: ../src/gpm-power.c:662
>> msgid "<b>Status:</b> Missing\n"
>> msgstr "<b>Stato: </b> Mancante\n"
>>
>> #: ../src/gpm-power.c:664
>> msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
>> msgstr "<b>Stato: </b> Carico\n"
>>
>> #: ../src/gpm-power.c:666
>> msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
>> msgstr "<b>Stato: </b> In caricamento\n"
>>
>> #: ../src/gpm-power.c:668
>> msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
>> msgstr "<b>Stato: </b> In scaricamento\n"
> 
> Ci sono degli spazi di troppo dopo i due punti.
> 
Come sopra :)

> #: ../src/gpm-tray-icon.c:124
>> msgid "_About"
>> msgstr "_Crediti"
>
>I_nformazioni
>

Ho cambiato in "_Riconoscimenti"...I_nformazioni non va bene perch in
quel men c' gi per dare le info di sistema...

Vi rimando il file corretto...ditemi che ne pensate, poi lo inoltro...
	Shogun
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFFAY3p5ZhuYzhlmjoRApyqAKCyQTZLn57Xb4Lxg5+MGDiYKl+8JgCfXHPA
t08khyNZ0H4bbRpbaNR2UeU=
=67/1
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale  stato rimosso....
Nome:        gnome-power-manager-2.16.0-it.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  55998 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20060908/c18e2241/gnome-power-manager-2.16.0-it-0001.bin


Maggiori informazioni sulla lista tp